云yún窗chuāng雾wù槛jiàn

意味

  • 成語・慣用句 雲霧に包まれた窓と欄干うんむにつつまれたまどとらんかん
  • 成語・慣用句 高楼こうろう

例文

山shān中zhōng楼lóu阁gé常cháng有yǒu云yún窗chuāng雾wù槛jiàn之zhī景jǐng。

山中の楼閣には、雲霧に包まれた窓と欄干の景色がよく見られる。

コアイメージ

高楼の窓や欄干まで雲と霧に包まれ、現実離れした景色になるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng高gāo楼lóu的de窗chuāng户hù和hé栏lán杆gān都dōu被bèi云yún雾wù笼lǒng罩zhào的de景jǐng象xiàng

語源

云窗雾槛は、「云窗」と「雾槛」を組み合わせた成語で、「云窗」は雲に包まれた窓、「雾槛」は霧に包まれた欄干を指し、建物の細部まで雲霧に覆われる景色を表す構成

コラム

  • この語の「槛」はここでは「欄干」を指し、「敷居」や「門の段差」ではないため、雲霧に包まれた建物の外側の眺めとして読む表現

云yún楼lóu

意味

  • 名 高楼こうろう

例文

远yuǎn处chù的de山shān顶dǐng上shàng矗chù立lì着zhe一yí座zuò云yún楼lóu。

遠くの山頂に高楼が一つそびえ立っている。

コアイメージ

雲に届くほど高くそびえる建物を思い描く軸

中国語での定義

高gāo耸sǒng入rù云yún的de楼lóu阁gé,也yě泛fàn指zhǐ高gāo楼lóu

語源

云楼は、「云」が雲を、「楼」が階を重ねた建物を表す組み合わせで、雲に届くほど高い楼閣という意味から高楼を表す語

コラム

  • 普通の高い建物を指すだけなら現代中国語では「高楼」が一般的で、「云楼」は高さを雲に結びつけて表す書面語・詩的な表現として現れやすい

楼lóu观guàn

意味

  • 名 楼台ろうだい
  • 名 高楼こうろう
  • 名 楼閣ろうかく

例文

从cóng楼lóu观guàn上shàng可kě以yǐ看kàn到dào整zhěng座zuò古gǔ城chéng。

楼台から古都全体を見渡せる。

コアイメージ

高い所へ上って、遠くを見渡すための楼台というイメージ

中国語での定義

供gōng人rén登dēng高gāo远yuǎn望wàng的de楼lóu台tái,泛fàn指zhǐ高gāo大dà的de楼lóu阁gé

語源

楼观は、「楼」が重なった階のある建物を、「观」が高い所から眺めるための建物を表し、登って遠くを望む楼台を指す複合語

コラム

  • 楼观の「观」は、道教の寺院を表す「道观」の「观」と同じ字だが、ここでは「guān」と読み、見晴らしのよい建物を表す語素になる

高gāo阁gé

意味

  • 名 高楼こうろう

例文

这zhè座zuò高gāo阁gé建jiàn在zài山shān顶dǐng。

この高楼は山頂に建てられている。

コアイメージ

高い位置にそびえる楼閣の姿

中国語での定義

位wèi置zhì较jiào高gāo或huò本běn身shēn较jiào高gāo的de楼lóu阁gé式shì建jiàn筑zhù,多duō见jiàn于yú书shū面miàn表biǎo达dá

語源

高阁は、「高」が上にあることや高さを示し、「阁」が古くから楼や高い建物を指す字であることから、高い楼閣を表す複合語

コラム

  • 「高阁」は現代の高層ビルを指す普通の言い方ではなく、古い建物を描く文章や成語の中で使われる書き言葉

危wēi楼lóu

意味

  • 名 危険な建物きけんなたてもの
  • 名 高楼こうろう

例文

这zhè座zuò危wēi楼lóu已yǐ经jīng被bèi封fēng锁suǒ,不bù能néng进jìn入rù。

この危険な建物はすでに封鎖され、入れない。

コアイメージ

建物としての形は残っていても、安全に人を受け入れられない状態

中国語での定義

指zhǐ房fáng屋wū已yǐ经jīng出chū现xiàn严yán重zhòng问wèn题tí,可kě能néng危wēi及jí人rén的de安ān全quán,不bù能néng继jì续xù正zhèng常cháng使shǐ用yòng的de建jiàn筑zhù物wù

語源

危楼は、「危」が危険な状態を示し、「楼」が階を重ねた建物を示すことで、危険な建物を表す複合語

コラム

  • 「危楼」の「楼」は日本語の「楼閣」のような特別な建物に限らず、現代中国語では集合住宅などの建物にも使われるため、対象を広く捉えられる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ