骸hái

意味

  • 名 骸骨がいこつ
  • 名 遺骸いがい
  • 名 死骸しがい

例文

洞dòng穴xué深shēn处chù散sàn落luò着zhe几jǐ具jù动dòng物wù的de骸hái骨gǔ。

洞窟の奥には数体の動物の骸骨が散らばっている。

コアイメージ

生きた体から切り離され、あとに残る骨や体の部分

中国語での定義

人rén或huò动dòng物wù的de身shēn体tǐ死sǐ后hòu留liú下xià的de骨gǔ头tou和hé其qí他tā残cán余yú部bù分fèn

語源

骸は、「骨」が意味を表し、「亥」が発音を表す形声文字で、最初は脚のすねの骨を指したが、後に人や動物の体にある骨、さらに死後に残る体の部分を指すようになった字

コラム

  • 中国語の「形骸化」では「骸」が死体を指すのではなく、内容を失って外形だけが残るという意味に結びつくため、形だけが残るという比喩にも用いられる

骷kū髅lóu

意味

  • 名 骸骨がいこつ
  • 名 頭蓋骨ずがいこつ
  • 名 白骨はっこつ

例文

墓mù地dì里lǐ有yǒu一yí具jù骷kū髅lóu。

墓地に骸骨が一体ある。

コアイメージ

生きた体から肉が消え、白い骨組みだけになった状態

中国語での定義

没méi有yǒu皮pí肉ròu、只zhǐ剩shèng下xià骨gǔ头tou的de人rén体tǐ骨gǔ架jià,通tōng常cháng指zhǐ死sǐ人rén的de骨gǔ架jià

語源

骷髅は、「骷」と「髅」のどちらにも骨を表す部品があり、それぞれ「古」と「娄」が音を示す形で作られ、骨だけになった姿を表す二音節語

コラム

  • 中国語の「骷髅头」は骸骨の頭だけでなく、海賊旗などに描かれる頭蓋骨の印も指すため、実物と図柄の両方に使われる

骸hái骨gǔ

意味

  • 名 骸骨がいこつ
  • 名 白骨はっこつ
  • 名 骨格こっかく

例文

博bó物wù馆guǎn里lǐ陈chén列liè着zhe一yí具jù完wán整zhěng的de骸hái骨gǔ。

博物館には完全な骸骨が一体展示されている。

コアイメージ

生きた身体から肉が取り去られ、骨格がむき出しになった状態のイメージ

中国語での定義

人rén或huò动dòng物wù的de身shēn体tǐ失shī去qù血xuè肉ròu后hòu留liú下xià的de骨gǔ架jià,也yě可kě以yǐ指zhǐ这zhè样yàng的de遗yí骨gǔ

語源

骸骨は、「骸」が身体に残る骨や骨のような遺骸を表し、「骨」が骨を表すため、二つの語素を重ねて骨だけの身体を表した語

コラム

  • 日本語の「骸骨」と同じ漢字でも、中国語では博物館の展示や遺骨の記述など、現実の骨を扱う文章に現れやすく、怪物の姿だけを指す語とは限らない

白bái骨gǔ

意味

  • 名 白骨はっこつ
  • 名 骸骨がいこつ

例文

考kǎo古gǔ学xué家jiā发fā现xiàn了le几jǐ具jù白bái骨gǔ。

考古学者は数体の白骨を発見した。

コアイメージ

生きた体の外見ではなく、あとに残った骨だけの状態

中国語での定義

去qù掉diào肉ròu和hé皮pí后hòu露lù出chū的de白bái色sè骨gǔ头tou,常cháng用yòng于yú指zhǐ死sǐ者zhě留liú下xià的de骨gǔ骼gé

語源

白骨は、色を示す「白」と身体の骨格を示す「骨」から成り、肉や皮が失われたあとに見える骨の姿をそのまま表す語

コラム

  • 「白骨化」は遺体の肉が失われて骨だけになる現象を指し、「白骨」はその結果として残った骨そのものを指すため、現象と物を区別して使われる

骨gǔ骸hái

意味

  • 名 骸骨がいこつ
  • 名 遺骨いこつ
  • 名 白骨はっこつ

例文

考kǎo古gǔ学xué家jiā在zài洞dòng穴xué里lǐ发fā现xiàn了le完wán整zhěng的de骨gǔ骸hái。

考古学者は洞窟で完全な骸骨を発見した。

コアイメージ

死後に身体の形をとどめて残る骨のまとまり

中国語での定義

人rén或huò动dòng物wù死sǐ亡wáng后hòu留liú下xià的de骨gǔ头tou或huò骨gǔ架jià,常cháng用yòng于yú考kǎo古gǔ学xué、医yī学xué等děng较jiào正zhèng式shì的de语yǔ境jìng

語源

骨骸は、「骨」と、身体やその骨を表す「骸」を組み合わせた語で、骨のまとまりを指す意味が重なり、死後に残った骨や骨格を表す語になったもの

コラム

  • 「骨头」が日常会話で食事中の骨や体の骨を幅広く指すのに対し、「骨骸」は考古学や医学などで、死後に残った人や動物の骨を指す硬い表現として使われることが多い

骨gú头tou架jià子zi

意味

  • 名 骨格こっかく
  • 名 骸骨がいこつ
  • 名 骨組みほねぐみ

例文

他tā瘦shòu得dé只zhǐ剩shèng一yí个gè骨gú头tou架jià子zi了le。

彼は骨格だけになるほど痩せてしまった。

コアイメージ

骨が組み合わさって体を支える外形の枠

中国語での定義

指zhǐ人rén的de骨gǔ骼gé组zǔ成chéng的de身shēn体tǐ支zhī架jià,也yě常cháng用yòng来lái形xíng容róng人rén瘦shòu得dé只zhǐ剩shèng下xià明míng显xiǎn的de骨gǔ架jià

語源

骨头架子は、「骨头」が骨、「架子」が物を支える枠を指し、骨でできた体の枠という組み合わせから、人の骨格や骨ばった体つきを表す語

コラム

  • 「骨头架子」は医学用語の「骨骼」より口語的で、「瘦得只剩一个骨头架子了」のように、人が極端にやせて骨ばって見える様子を強く表す言い方

「骸骨」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ