骚sāo然rán

意味

  • 形 騒然としているそうぜんとしている

例文

消xiāo息xī传chuán开kāi后hòu,朝cháo野yě骚sāo然rán。

知らせが広まると、政界と民間は騒然となった。

コアイメージ

一つの知らせや変化が広がり、周囲の人々の心と場が一斉にざわつく状態

中国語での定義

形xíng容róng消xiāo息xī、变biàn故gù等děng传chuán开kāi后hòu,人rén们men和hé社shè会huì失shī去qù平píng静jìng,出chū现xiàn不bù安ān和hé骚sāo动dòng的de状zhuàng态tài。

語源

骚然は、『骚』が乱す・騒がす意味を持ち、『然』がその状態を示す語尾として付いた複合語で、人々や社会が落ち着きを失ってざわめく状態を表す語

コラム

  • 『骚然』は日常会話よりも報道や文章で使われ、知らせや事件を受けて人々や社会全体が動揺する場面に置かれる語

乱luàn腾téng腾téng

意味

  • 形 騒然としているそうぜんとしている
  • 形 雑然としているざつぜんとしている
  • 形 ごった返しているごったがえしている

例文

屋wū里lǐ乱luàn腾téng腾téng的de,大dà家jiā都dōu在zài找zhǎo东dōng西xī。

部屋は騒然としていて、皆が物を探している。

コアイメージ

人や物があちこち動き、場全体の秩序が崩れている状態

中国語での定義

形xíng容róng环huán境jìng或huò场chǎng面miàn混hùn乱luàn嘈cáo杂zá,人rén或huò物wù到dào处chù活huó动dòng,没méi有yǒu秩zhì序xù

語源

乱腾腾は、「乱」が秩序のない状態を表し、「腾」が勢いよく動くことを表す組み合わせで、「腾腾」の重ね方がその状態の続く様子を示す語

コラム

  • 「乱腾腾」は物が散らかっているだけでなく、人が動き回ったり声が飛び交ったりする場面に使われ、屋里乱腾腾的のように場所を主語にできる表現

鸡jī犬quǎn不bù安ān

意味

  • 成語・慣用句 騒然としているそうぜんとしている

例文

这zhè场chǎng争zhēng吵chǎo闹nào得dé四sì邻lín鸡jī犬quǎn不bù安ān。

この口論で近所は騒然としている。

コアイメージ

家の中まで騒ぎが広がり、人も動物も落ち着かない状態

中国語での定義

事shì情qíng混hùn乱luàn或huò声shēng音yīn喧xuān闹nào,使shǐ周zhōu围wéi的de人rén和hé家jiā里lǐ的de动dòng物wù都dōu不bù得dé安ān宁níng

語源

鸡犬不安は、「鸡犬」が家畜を含む身近な動物、「不安」が落ち着かないことを表し、家のすみずみまで騒ぎが及ぶ様子を組み合わせた成語

コラム

  • 「鸡犬不安」は人だけでなく家の動物まで落ち着かないほどの騒ぎを表し、近所の争い、大きな騒音や混乱などにも使われる表現

「騒然としている」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ