騒然としている

「騒然としている」の英語

「騒然としている」は英語で be in an uproar と言います。人々や場所が大きな騒ぎになっている状態を表す、一般的な表現です。astir は同じ意味で使えますが、やや文語的です。

「騒然としている」の英語の使い分け

astir
発表や出来事で、人々や場全体がざわつくやや文語的な表現です。
The crowd was astir after the announcement.
発表の後、群衆は騒然としていました。
in an uproar
人々や場所が大きな騒ぎになっている状態を表す、一般的な表現です。
The crowd was in an uproar after the decision.
その決定の後、群衆は騒然としていました。
in turmoil
混乱や動揺が大きく、深刻な状況を表す一般的な表現です。
The country was in turmoil after the crisis.
その危機の後、国は混乱状態にありました。
abuzz
話題や活動で、場所が活気づきざわめいている様子に使います。
The office was abuzz with talk of the new project.
オフィスは新しいプロジェクトの話で騒然としていました。

コアイメージ

発表などのきっかけで騒然として周囲が動き出したり落ち着かなくなる状態を表す

英英

In a state of commotion or excited movement; stirred into activity or agitation.

語源

astirは、中英語で接頭辞a-とstir（かき混ぜる・動かす）に由来し、動きや騒ぎが生じている状態を表す語として発展した。

コラム

astirはbeとともに用いられることが多く、群衆や場面が一気にざわつく様子を文語的に簡潔に表す表現

「騒然としている」のレベル別の例文

中学
The town was astir after the big news.

大きなニュースの後、町は騒然としていました。
高校・英検2級
The city was in turmoil after the sudden election result.

突然の選挙結果を受けて、その都市は混乱していました。
TOEIC・ビジネス
The office was abuzz with activity before the product launch.

新製品の発売前、オフィスは活気とざわめきに包まれていました。
日常会話
Everyone was restless when the lights suddenly went out.

突然明かりが消えて、みんな落ち着かなくなりました。

「騒然としている」を英語にするときのよくある間違い

× The crowd did astir after the announcement.

○ The crowd was astir after the announcement.

astirは形容詞なので、通常はbe動詞とともに使います。

「騒然としている」の英語についてよくある質問

Q. 「騒然としている」を英語で一番一般的に言うと？

be in an uproar が使えます。人々や場所が大きな騒ぎになっている状態を表します。astir も使えますが、やや文語的です。

Q. astir と in turmoil の違いは？

astir は出来事をきっかけにざわつく様子を表し、in turmoil は混乱や動揺が大きい深刻な状態に使います。

Q. 「騒然としている」のビジネスでの言い方は？

職場が話題でざわめいているなら be abuzz が一般的です。深刻な混乱を表す場合は be in turmoil が合います。

「騒然としている」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く