丰fēng韵yùn

意味

例文

她tā举jǔ止zhǐ端duān庄zhuāng,颇pǒ有yǒu丰fēng韵yùn。

彼女は立ち居振る舞いが端正で、風韻に富んでいる。

コアイメージ

姿や表情に豊かな趣がにじみ、全体として人を引きつけるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de姿zī态tài、神shén情qíng等děng优yōu美měi自zì然rán,显xiǎn得de很hěn有yǒu魅mèi力lì

語源

丰韵は、「丰」の豊かさと「韵」の調和や趣が結びついた語で、人の姿や表情に備わる品のある魅力を表す成り立ち

コラム

  • 日本語の「風韻」は物事の趣にも使うが、中国語の「丰韵」は人、とくに女性の姿やたたずまいをほめる表現として使われることが多い

姿zī质zhì

意味

例文

她tā姿zī质zhì秀xiù美měi,举jǔ止zhǐ大dà方fāng。

彼女は容姿が美しく、立ち居振る舞いが堂々としている。

コアイメージ

外見の美しさと、生まれつき備わる内面の質を合わせた人物の印象

中国語での定義

指zhǐ人rén的de容róng貌mào、姿zī态tài以yǐ及jí天tiān生shēng的de品pǐn性xìng或huò才cái能néng

語源

姿质は、「姿」が容貌や姿態を、「质」が生まれつきの性質や才能を表し、外見と内面の資質を合わせて示す複合語

コラム

  • 現代中国語の日常会話ではあまり使われず、古典的または文語的な人物描写で、見た目だけでなく人の生まれつきの資質にも触れる表現

风fēng姿zī

意味

  • 名 風姿ふうし
  • 名 風采ふうさい
  • 名 姿かたちすがたかたち

例文

她tā的de风fēng姿zī令lìng人rén难nán忘wàng。

彼女の風姿は忘れがたい。

コアイメージ

姿かたちと動きに、その人らしい品や魅力がにじみ出る様子

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè人rén的de容róng貌mào、姿zī态tài和hé举jǔ止zhǐ共gòng同tóng显xiǎn出chū的de优yōu美měi气qì质zhì

語源

风姿は、「风」が風度・風采を表す語素として働き、「姿」が外見や身のこなしを表す語素として結びついた複合語

コラム

  • 风姿は人について使う書き言葉で、物の形や一時的なポーズには普通使わないため、人の全体的なたたずまいを表したい場面に向く語

丰fēng神shén

意味

  • 名 風姿ふうし

例文

他tā的de丰fēng神shén令lìng人rén印yìn象xiàng深shēn刻kè。

彼の風姿は人に深い印象を与える。

コアイメージ

容貌と表情、立ち居振る舞いが一つになった、華やかで気品ある人物像

中国語での定義

指zhǐ人rén的de容róng貌mào、神shén态tài和hé气qì度dù所suǒ显xiǎn出chū的de整zhěng体tǐ风fēng姿zī,常cháng含hán有yǒu俊jùn雅yǎ、潇xiāo洒sǎ之zhī意yì。

語源

丰神は、「丰」の豊かさと「神」の精神や神采を組み合わせ、外見に表れる神采が豊かで人を引きつける風姿を表す語

コラム

  • 文章語・評価語として人物の容姿を描くときに現れ、顔立ちだけでなく表情や立ち居振る舞いまで含めてほめる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ