頭のてっぺん

头tóu顶dǐng

意味

  • 名 頭のてっぺんあたまのてっぺん
  • 名 頭頂部
  • 名 頭上
头顶のイラスト

例文

我wǒ的de头tóu顶dǐng很hěn疼téng。

私の頭のてっぺんが痛い。

他tā把bǎ帽mào子zi稳wén稳wěn地dì戴dài在zài头tóu顶dǐng上shàng。

彼は帽子を頭のてっぺんにきちんとかぶった。

コアイメージ

頭の頂点近くにある小さな部分。

関連語

(名) 头tóu顶儿：頭のてっぺん

↔︎ (名) 脚jiǎo下xià：足下

使い方

類義語との違い

头tóu顶dǐng: 頭の頂点近くにある小さな部分の名称で、痛みや汗、冷えなどの感覚が起こりやすい。
头tóu上shàng: 頭の上方全体に位置する場所を表す語で、帽子や物の位置を示すことが多い。
头tóu部bù: 頭全体を指す体の部分の呼び名で、顔や後頭部、耳などを含む。
额é头tóu: 眉の上から髪の生え際の下にある前面の部分を指す語。
头tóu顶儿: 口語で使われる、頭のてっぺんを指す表現。

中国語での定義

指zhǐ头tou部bù的de顶dǐng端duān或huò紧jǐn贴tiē头tóu部bù最zuì上shàng方fāng的de一yì小xiǎo块kuài区qū域yù。

語源

語は'头'（頭部）と'顶'（頂点・上端）の組み合わせで成り立ち、'顶'が上端や頂点の意味を持つため、合わせると頭の頂上を指す語義になる。

コラム

  • 日常では痛みや汗、冷えなどの感覚を表す語と一緒に使われることが多く（例：头顶出汗、头顶发冷）、帽子の位置を表す際は文脈によって'头顶'より広い意味の'头上'を使う方が自然な場合がある。

「頭のてっぺん」は中国語で何と言う？

「頭のてっぺん」を中国語で表現する場合、最も一般的で自然な単語は「头顶」です。身体の部位としての頭頂部を指すだけでなく、「頭の上」という位置関係を表す際にも日常会話から文章語まで幅広く使われます。

使い分け

  • 头顶

    最も標準的で日常的によく使われる表現です。解剖学的な頭頂部だけでなく、頭のすぐ上側の空間を指す場合にも使えます。

    阳光照在头顶上，感觉暖洋洋的。

    日差しが頭のてっぺんに当たって、ぽかぽかと温かく感じます。

よくある間違い

  • ✕ 头尖 (tóujiān)

    ○ 头顶 (tóudǐng)

    日本語の「てっぺん（尖）」に引きずられた誤りです。「头尖」は頭の形がとがっているという意味になります。

「頭のてっぺん」のよくある質問

Q. 「頭のてっぺんから足の先まで」はどう言う？
中国語では成語を使って「从头到脚」や「从头顶到脚底」と表現します。全身くまなく、あるいは徹底的である様子を表す際によく使われる自然な言い回しです。
Q. 「头顶」と「头上」の違いは何ですか？
「头顶」は身体の部位としての頭頂部そのもの、またはその真上をピンポイントで指します。一方「头上」は頭の上部全体や、帽子をかぶるなど頭の表面全般を広く指す傾向があります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ