順番が来る

轮lún到dào

意味

  • 動 順番が来るじゅんばんがくる
  • 動 出番だ
  • 動 番が回る
轮到のイラスト

例文

现xiàn在zài轮lún到dào你nǐ说shuō话huà了le。

今、あなたの順番が来た。

现xiàn在zài轮lún到dào我wǒ了le，我wǒ来lái回huí答dá。

今は私の番だ、私が答える。

コアイメージ

順序が巡ってきてその人が役目を引き受ける瞬間

関連語

(動) 轮lún流liú：交替で行う

(動) 轮lún值zhí：交代で当番をする

↔︎ (動) 轮lún不bú到dào：順番が来ない

↔︎ (動) 抢qiǎng先xiān：先に割り込む

使い方

類義語との違い

轮lún到dào: 順序が巡ってきて特定の人に行動の番が回ること
该gāi: その人が行うべき時期や番であることを示す
到dào: 順番や状態がその人に到達して、その人が行う番になることを示す
轮lún流liú: 人々が順番に交替して同じことを行うことを示す

中国語での定義

按àn照zhào顺shùn序xù，该gāi轮lún到dào某mǒu人rén做zuò事shì或huò发fā言yán的de时shí候hòu。

語源

「轮」は回る・交替するという意味合いで用いられ、「到」は到達を表すため、合わせると「（順番が）回ってきて到達する」という成り立ちになり、口語では「順番が来る」「出番だ」の意味で用いられる。

コラム

  • 話しかけや促しで短く「轮到你了」と言う場面が多く、語順は通常「轮到＋人＋動詞」になることと、互いに順番を交代する行為を指す「轮流」とは用法が異なる点を覚えておくと便利である。

「順番が来る」は中国語で何と言う？

「順番が来る」は中国語で「轮到（lúndào）」と言います。これが最も一般的かつ標準的な表現で、日常会話からビジネスまで幅広く使われます。後ろに人や動作を続けて「轮到我了（私の番が来た）」や「轮到你发言了（あなたが発言する番です）」のように用いるのが基本です。

使い分け

  • 轮到

    順番や巡り合わせが回ってくることを表す最も自然な表現です。待っていた順番が自分のところに到達した場面全般で使えます。

    等了半天，终于轮到我了。

    ずいぶん待って、やっと私の順番が来ました。

よくある間違い

  • ✕ 顺序来了我。

    ○ 轮到我了。

    「顺序（順序）」は名詞で「順番が来る」という動詞的な表現には使えません。「轮到」を使います。

「順番が来る」のよくある質問

Q. 「次は私の番ですか？」は何と言いますか？
「下一个轮到我了吗？」と言います。「下一个（次の人）」を補うことで「次が自分の順番か」を自然に尋ねることができます。病院やレストランの待合などで順番を確認する際によく使われるフレーズです。
Q. 「自分の番を待つ」はどう表現しますか？
「等轮到自己」または単に「等（待つ）」と「排队（並ぶ）」を組み合わせて表現します。例えば「順番が来るのをじっと待つ」は「耐心地等轮到自己」や「排队等候」などのように表現するのが一般的です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ