冷lěng颤zhàn

意味

  • 名 身震いみぶるい
  • 名 震えふるえ

例文

他tā一yì听tīng到dào那nà个ge声shēng音yīn就jiù打dǎ了le个gè冷lěng颤zhàn。

彼はその音を聞くと、身震いした。

コアイメージ

寒さや恐れなどで、体が一瞬ぶるっと反応する感覚

中国語での定義

身shēn体tǐ因yīn寒hán冷lěng、害hài怕pà、紧jǐn张zhāng等děng突tū然rán不bù由yóu自zì主zhǔ地dì颤chàn抖dǒu的de动dòng作zuò或huò感gǎn觉jué

語源

冷颤は、「冷」が寒さや身に感じる冷えを表し、「颤」が体や体の一部が細かく震えることを表す組み合わせで、寒さなどで急に震える状態を表す語

コラム

  • 冷颤は寒さだけでなく、怖さや気味の悪さを感じたときにも起こり、「打了个冷颤」の形で突然の身震いを表すことが多い

震zhèn颤chàn

意味

例文

这zhè种zhǒng疾jí病bìng会huì引yǐn起qǐ手shǒu部bù震zhèn颤chàn。

この病気は手の振戦を引き起こす。

コアイメージ

体の一部が、自分の意思では止めにくい細かな揺れを一定のリズムで繰り返す状態

中国語での定義

身shēn体tǐ的de一yí部bù分fèn不bù由yóu自zì主zhǔ地dì有yǒu规guī律lǜ地dì连lián续xù抖dǒu动dòng的de现xiàn象xiàng。

語源

震颤は、「震」が揺れを、「颤」が細かく震える動きを表し、似た意味の二字を重ねて持続する震えを表す語になったもの

コラム

  • 日本語の医学用語「振戦」と中国語の「震颤」は対応し、どちらも病名そのものではなく、手や頭などに現れる震えという症状を指す語として使われる

寒hán颤zhàn

意味

例文

他tā听tīng到dào这zhè个ge消xiāo息xī后hòu打dǎ了le个gè寒hán颤zhàn。

彼はその知らせを聞いて身震いした。

コアイメージ

体の中からぞくっとした刺激が広がり、思わず身を震わせる動き

中国語での定義

身shēn体tǐ受shòu到dào寒hán冷lěng、害hài怕pà或huò强qiáng烈liè刺cì激jī时shí突tū然rán产chǎn生shēng的de短duǎn暂zàn颤chàn抖dǒu

語源

寒颤は、「寒」が示す冷えや寒気に、「颤」という震える意味を重ねた複合語で、寒さを感じたときのぶるっとした動きを表すもの

コラム

  • 「寒颤」は一回の身震いを数えるときに「一个寒颤」や「打了个寒颤」の形で現れやすく、長く震え続ける状態そのものより、突然起きた反応に焦点がある語

「震え」は英語では

「震え」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ