杜dù

意味

例文

政zhèng府fǔ采cǎi取qǔ措cuò施shī杜dù绝jué污wū染rǎn。

政府は汚染を防止する措置を講じた。

コアイメージ

害のもとを途中でせき止め、起こる前に断つイメージ

中国語での定義

想xiǎng办bàn法fǎ阻zǔ止zhǐ坏huài事shì发fā生shēng,也yě可kě以yǐ指zhǐ不bú让ràng某mǒu种zhǒng问wèn题tí继jì续xù下xià去qù

語源

杜は、木偏と音を示す「土」から成り古くは木の名を表した字で、後世には「杜绝」のような語で害をせき止めて防ぐ意味にも用いられる。

コラム

  • 「杜绝」は注意書きや公的な文章でよく使われる硬めの表現で、「杜绝浪费」なら無駄をなくすことを表し、日常会話の「防ぐ」より改まった印象になる

例文

各gè地dì积jī极jí防fáng控kòng疫yì情qíng。

各地で積極的に感染症の流行を防止している。

コアイメージ

問題を起こさせず、起きても広げない構え

中国語での定義

预yù先xiān防fáng止zhǐ某mǒu种zhǒng情qíng况kuàng发fā生shēng,并bìng控kòng制zhì已yǐ经jīng出chū现xiàn的de情qíng况kuàng或huò风fēng险xiǎn

語源

防控は、「防」の防ぎ止める意味に、「控」の勢いを抑えて範囲を管理する意味を重ねた複合語で、予防と抑制を一続きに示す成り立ち

コラム

  • 「防疫」が主に感染症を防ぐことを指すのに対し、「防控」は感染症にも使えるほか、火災や安全上のリスクなど、発生と拡大の両方を管理する場面にも使われる

例文

政zhèng府fǔ积jī极jí防fáng制zhì网wǎng络luò诈zhà骗piàn。

政府はネット詐欺を積極的に防止している。

コアイメージ

危険や悪い行いを発生前から発生後まで押さえ込む働き

中国語での定義

预yù先xiān防fáng止zhǐ不bù良liáng事shì情qíng发fā生shēng,并bìng对duì已yǐ经jīng发fā生shēng的de事shì情qíng加jiā以yǐ控kòng制zhì

語源

防制は、「防」の防ぐ働きと「制」のおさえ、制限する働きを合わせた複合語で、危険を先に防ぐだけでなく、起きた問題の拡大も抑える意味を表す

コラム

  • 中国語の公的な文章では、「防制」はネット詐欺や違法行為のように、発生を防ぐ対策と発生後の取り締まりを一続きで述べたい場面に合い、「防止」よりも管理や抑制まで意識される語

「防止する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ