闭bì合hé

意味

  • 動 閉じるとじる
  • 動 ふさがる
  • 動 閉鎖するへいさする
  • 動 合わさるあわさる

例文

手shǒu术shù后hòu,伤shāng口kǒu逐zhú渐jiàn闭bì合hé。

手術後、傷口は徐々に閉じた。

コアイメージ

開いた部分が内側からふさがって一つになるイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì开kāi着zhe的de地dì方fāng逐zhú渐jiàn合hé上shàng,不bú再zài有yǒu空kòng隙xì

語源

闭合は、閉じることを表す「闭」と、合わさることを表す「合」から成り、開いた部分がふさがって境目がなくなる関係を示す

コラム

  • 「闭合」には単に戸を閉める意味より、傷口や器官などの開いた部分が合わさる意味が強く、「伤口逐渐闭合」は傷が少しずつふさがるという表現になる

停tíng闭bì

意味

  • 動 閉鎖するへいさする

例文

该gāi工gōng厂chǎng因yīn亏kuī损sǔn而ér停tíng闭bì。

その工場は赤字のため閉鎖した。

コアイメージ

事業の場が働きを止め、閉じたままになること

中国語での定義

工gōng厂chǎng、商shāng店diàn等děng停tíng止zhǐ生shēng产chǎn或huò营yíng业yè并bìng关guān闭bì,不bú再zài继jì续xù经jīng营yíng

語源

停闭は、「停」の止まるという意味と「闭」の閉じるという意味を重ね、工場や商店などが活動を停止して閉鎖される状態を表す複合語

コラム

  • 新聞や経済記事では、赤字や経営難によって工場が「停闭」したという形で現れやすく、単なる休業よりも事業の場自体が閉じた印象を持つ表現

闭bì锁suǒ

意味

例文

大dà雪xuě导dǎo致zhì山shān路lù闭bì锁suǒ。

大雪で山道が閉鎖された。

コアイメージ

通路を閉じて、内外の行き来を断つこと

中国語での定義

把bǎ道dào路lù、通tōng道dào等děng封fēng住zhù,使shǐ人rén或huò车chē辆liàng不bù能néng通tōng过guò;也yě指zhǐ把bǎ门mén等děng关guān上shàng并bìng锁suǒ住zhù

語源

闭锁は、「闭」の閉じる動きに「锁」の鍵をかける働きを重ね、通路や出入り口を閉じて通れなくする成り立ち

コラム

  • 「闭锁」は必ずしも実際の鍵をかけることを指さず、「道路闭锁」のように、大雪などで道が通れない状態を表すことがある

「閉鎖する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ