锐ruì利lì

意味

例文

这zhè把bǎ刀dāo很hěn锐ruì利lì,使shǐ用yòng时shí要yào小xiǎo心xīn。

このナイフはとても鋭いので、使うときは注意が必要だ。

コアイメージ

物の表面や感覚が、対象をすばやく深くとらえる鋭さ

中国語での定義

形xíng容róng刀dāo具jù、边biān缘yuán等děng很hěn锋fēng利lì,也yě形xíng容róng目mù光guāng、感gǎn觉jué或huò言yán辞cí敏mǐn锐ruì有yǒu力lì量liàng。

語源

锐利は、「锐」と「利」を組み合わせた語で、「锐」は金属の先端がとがっていること、「利」は刀で物を切り分けることに由来し、物を切り込む鋭さから感覚や言葉の鋭さにも広がった表現

コラム

  • 「锋利」は刀や刃物など物の切れ味に使うことが多いのに対し、「锐利」は「锐利的目光」「锐利的批评」のように、目つきや批評の鋭さにもよく使う語

明míng锐ruì

意味

例文

她tā有yǒu着zhe明míng锐ruì的de洞dòng察chá力lì。

彼女は鋭い洞察力を持っている。

コアイメージ

ぼんやりしたものの中から要点をすばやく見抜く鋭さ

中国語での定義

形xíng容róng目mù光guāng、思sī想xiǎng、感gǎn觉jué等děng清qīng楚chǔ敏mǐn锐ruì,能néng很hěn快kuài发fā现xiàn事shì物wù的de重zhòng要yào之zhī处chù。

語源

明锐は、「明」が視界や理解の明らかさを示し、「锐」が刃物のような鋭さを示す複合語で、はっきり見抜く力を表すようになった

コラム

  • 「明锐」と「敏锐」はどちらも鋭さを表せるが、「明锐」は「明锐的目光」や「明锐的洞察力」のように、見通しのよさと鋭い判断を結びつける表現で目にすることが多い

锐ruì敏mǐn

意味

例文

他tā的de思sī维wéi十shí分fēn锐ruì敏mǐn,很hěn快kuài找zhǎo到dào了le问wèn题tí的de关guān键jiàn。

彼の思考は非常に鋭敏で、すぐに問題の核心を見つけた。

コアイメージ

細かな変化を逃さず、すぐに見抜く鋭い感覚

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de感gǎn觉jué、思sī维wéi等děng敏mǐn感gǎn而ér且qiě反fǎn应yìng迅xùn速sù,能néng察chá觉jué细xì微wēi变biàn化huà

語源

锐敏は、「锐」の鋭くとがった性質と、「敏」のすばやく気づく性質を組み合わせた語で、細かなことを鋭く感じ取り、すぐ反応する意味になった

コラム

  • 「锐敏」は「敏锐」と意味が近いが、硬めの文章で見かけやすく、日常会話では「敏锐」が使われることが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ