摇yáo钱qián树shù

意味

  • 名 金のなる木かねのなるき
  • 名 金づるかねづる
  • 名 ドル箱ドルばこ

例文

这zhè家jiā店diàn成chéng了le村cūn里lǐ的de摇yáo钱qián树shù。

この店は村の金のなる木になった。

コアイメージ

そこから繰り返しお金や利益が生まれるもの

中国語での定義

比bǐ喻yù能néng够gòu不bú断duàn带dài来lái钱qián财cái或huò利lì益yì的de人rén、事shì物wù或huò项xiàng目mù

語源

摇钱树は、「摇」(揺する)と「钱」(お金)と「树」(木)を組み合わせ、揺するとお金が落ちてくる木という民間伝承のイメージから、金銭を生み続ける人や物を指す表現になったもの

コラム

  • 人にも店にも商品にも使え、「他の人や事業から利益を生み出す存在」という意味で使われるため、会社の主力商品を「摇钱树」と呼ぶこともある

钱qián袋dài子zi

意味

例文

这zhè个ge钱qián袋dài子zi很hěn结jiē实shí。

この財布はとても丈夫だ。

コアイメージ

お金をためておく入れ物や、そこから資金が出てくる存在

中国語での定義

装zhuāng钱qián的de袋dài子zi,也yě指zhǐ掌zhǎng握wò钱qián财cái、可kě以yǐ提tí供gōng资zī金jīn的de人rén或huò单dān位wèi。

語源

钱袋子は、「钱」が金銭を、「袋子」がそれを入れる袋を表す組み合わせで、実物の袋から資金を持つ人や組織を表す用法が生まれた語

コラム

  • 中国語では家計や組織の財政を「钱袋子」と呼ぶことがあり、「钱袋子紧」などの形では、使えるお金が少なく財政が苦しい状態を表す

凯kǎi子zi

意味

  • 名 カモ
  • 名 だまされやすい人だまされやすいひと
  • 名 金づるかねづる

例文

他tā把bǎ我wǒ当dāng凯kǎi子zi了le。

彼は私をカモだと思った。

コアイメージ

相手の話を信じて利用され、金や利益を相手に渡してしまう人

中国語での定義

容róng易yì相xiāng信xìn别bié人rén而ér被bèi利lì用yòng,结jié果guǒ让ràng别bié人rén得dé到dào钱qián财cái或huò其qí他tā好hǎo处chù的de人rén

語源

凯子は、台湾閩南語の「𠢕仔(khái-á)」を漢字で写した表記とされ、「仔」が人を指す要素として残り、「凯」は元の音に近い字として使われた俗語

コラム

  • 「凯」は単独では勝利に関わる字だが、「凯子」では勝ち組を指さず、相手にもうけさせる側を指すため、字面だけで意味を推測しにくい語

「金づる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ