沉chén疴kē宿sù疾jí

意味

例文

他tā多duō年nián饱bǎo受shòu沉chén疴kē宿sù疾jí的de折zhé磨mó。

彼は長年、長患いに苦しんでいる。

コアイメージ

長い年月、体に重く残り続ける病

中国語での定義

指zhǐ长cháng期qī不bú愈yù、病bìng情qíng较jiào重zhòng的de疾jí病bìng。

語源

沉疴宿疾は、「沉疴」と「宿疾」を並べた成語で、「沉疴」は深く長引く病、「宿疾」は長年続く病を指し、似た意味を重ねて病の古さと重さを強める構成

コラム

  • 沉疴宿疾は日常会話よりも、病状を改まって述べる文章や、長年解決しない問題を重く表す文章で目にする語

大dà病bìng

意味

  • 名 重病じゅうびょう

例文

他tā得dé了le一yì场cháng大dà病bìng。

彼は重病を患った。

コアイメージ

体への負担が大きく、治療が必要になる重い病気

中国語での定義

病bìng情qíng很hěn重zhòng、通tōng常cháng需xū要yào认rèn真zhēn治zhì疗liáo的de疾jí病bìng。

語源

大病は、「大」が病気の程度を強め、「病」が病気そのものを示す複合語で、軽い病気と区別する成り立ち

コラム

  • 中国語では「大病」と「小病」を対比させて病気の重さを示すことがあり、病名ではなく治療や健康への負担に焦点を置く表現

恶è疾jí

意味

  • 名 難病なんびょう
  • 名 重病じゅうびょう

例文

这zhè种zhǒng恶è疾jí需xū要yào长cháng期qī治zhì疗liáo。

この難病には長期的な治療が必要だ。

コアイメージ

体に重くまとわりつき、治療が難しい病気

中国語での定義

一yì种zhǒng严yán重zhòng而ér且qiě通tōng常cháng很hěn难nán治zhì愈yù的de疾jí病bìng

語源

恶疾は、「恶」と「疾」を組み合わせた語で、「恶」が病気のひどさやたちの悪さを示し、「疾」が病気そのものを示す成り立ち

コラム

  • 中国語の「恶疾」は、特定の病名というより深刻で治りにくい病気をまとめて指す語で、医学的な診断名と同じようには扱われない

笃dǔ疾jí

意味

  • 名 重病じゅうびょう

例文

他tā因yīn笃dǔ疾jí卧wò床chuáng不bù起qǐ。

彼は重病のため、ベッドから起き上がれない。

コアイメージ

病が深く進み、体を強くむしばむ状態

中国語での定義

病bìng情qíng很hěn重zhòng的de疾jí病bìng

語源

笃疾は、「笃」が病の重さや深刻さを表し、「疾」が病気を表す組み合わせで、重い病気を指す語

コラム

  • 現代中国語の日常会話では「重病」のほうが一般的で、「笃疾」は文章語として病歴や人物描写などに現れやすい語

重zhòng病bìng

意味

  • 名 重病じゅうびょう

例文

コアイメージ

病の重さが大きく、体への負担や治療の必要が強い状態

中国語での定義

病bìng情qíng严yán重zhòng的de疾jí病bìng

語源

重病は、「重」が重い・重大なこと、「病」が病気を表し、重い病気という意味を組み合わせた語

コラム

  • 重病は病気の深刻さを表す語で、必ずしも治らない病気や死に至る病気だけを指すわけではなく、「重病患者」のように使われる

笃dǔ病bìng

意味

  • 名 重病じゅうびょう

例文

他tā因yīn笃dǔ病bìng住zhù进jìn了le医yī院yuàn。

彼は重病のため病院に入院した。

コアイメージ

病気が深刻な段階にまで達していること

中国語での定義

病bìng情qíng严yán重zhòng的de疾jí病bìng

語源

笃病は、「笃」が重い、深刻な状態を表し、「病」が病気を表す形で成り立つ複合語で、病気の重さを前の語で限定する構成

コラム

  • 「笃病」と「病笃」は同じ漢字を使うが、「笃病」は重い病気という名詞、「病笃」は病状が重いという述べ方として使われる点が学習上の分かれ目

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ