编biān列liè

意味

例文

报bào告gào中zhōng编biān列liè了le三sān项xiàng主zhǔ要yào问wèn题tí。

報告書では三つの主要な問題を列挙した。

コアイメージ

関連する項目を選び、順序を整えて一つの一覧にまとめるイメージ

中国語での定義

把bǎ有yǒu关guān的de项xiàng目mù按àn照zhào一yí定dìng顺shùn序xù整zhěng理lǐ后hòu列liè出chū来lái

語源

编列は、「编」が文章や項目をまとめて整える意味、「列」が順に並べる意味を持ち、それらが結びついて項目を整然と並べて示す語になったもの

コラム

  • 「编列」は、会話で気軽に項目を挙げるときより、報告書や資料で複数の項目を整理して示すときに使われる硬めの書き言葉

摆bǎi列liè

意味

例文

工gōng人rén把bǎ桌zhuō椅yǐ整zhěng齐qí地dì摆bǎi列liè在zài大dà厅tīng里lǐ。

作業員はテーブルと椅子をホールに整然と並べた。

コアイメージ

物を見える形に整えて置く流れ

中国語での定義

把bǎ物wù品pǐn按àn照zhào一yí定dìng的de顺shùn序xù整zhěng齐qí地dì放fàng置zhì在zài一yì起qǐ

語源

摆列は、「摆」の置くという意味と「列」の並び・列という意味が結びつき、物を順序立てて置くことを表す語

コラム

  • 「摆列」は物をただ置くよりも、位置や順序をそろえて見せる場面で使われやすく、展示品や家具などを整然と配置する表現

布bù列liè

意味

例文

各gè种zhǒng花huā盆pén整zhěng齐qí地dì布bù列liè在zài阳yáng台tái上shàng。

さまざまな植木鉢がベランダに整然と配置されている。

コアイメージ

物や人をある範囲の中へ、秩序を保って配置する形

中国語での定義

按àn照zhào一yí定dìng的de次cì序xù把bǎ人rén或huò物wù安ān排pái在zài某mǒu个gè地dì方fāng或huò范fàn围wéi中zhōng

語源

布列は、「布」が物を広げたり分配したりすること、「列」が順序よく並べることを示し、二つの意味が結びついて配置を表す語になったもの

コラム

  • 「布列」は単に物を置く動作よりも、配置された物どうしの位置関係に目を向ける語で、展示物や建物などの並びを説明する場面に向く表現

排pái设shè

意味

例文

工gōng作zuò人rén员yuán正zhèng在zài排pái设shè会huì场chǎng的de座zuò椅yǐ。

係員は会場の座席を配置しているところだ。

コアイメージ

決めた場所に物を置き、全体を整った配置に仕上げる動き

中国語での定義

将jiāng物wù品pǐn或huò设shè施shī有yǒu条tiáo理lǐ地dì放fàng置zhì并bìng布bù置zhì在zài适shì当dàng的de位wèi置zhì

語源

排设は、並べることを表す「排」と、置く・設けることを表す「设」から成る複合語で、物の配置を整える意味になる

コラム

  • 「设置」は設備や制度を設けること全般を指せるのに対し、「排设」は「排」の働きによって、物を一定の並びや配置に整える場面に向く表現

「配列する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ