本běn乡xiāng本běn土tǔ

意味

例文

他tā熟shú悉xī本běn乡xiāng本běn土tǔ的de风fēng俗sú。

彼は郷土の風俗に詳しい。

コアイメージ

生まれ育った土地と、そこに根づく人や暮らしをひとまとまりに捉える感覚

中国語での定義

指zhǐ自zì己jǐ的de家jiā乡xiāng和hé当dāng地dì的de人rén、风fēng俗sú、生shēng活huó等děng

語源

本乡本土は、「本乡」と「本土」という自分の生まれ育った土地を表す近い語を重ね、土地への結びつきを強めた成語

コラム

  • 「本土」は単独では「海外に対する中国本土」の意味にもなるが、「本乡本土」では海外との対比ではなく、自分の地元という意味になる使い分け

乡xiāng土tǔ

意味

例文

乡xiāng土tǔ文wén化huà需xū要yào传chuán承chéng。

郷土文化は継承する必要がある。

コアイメージ

生まれ育った土地に、そこに根づく暮らしや風土まで重なるイメージ

中国語での定義

指zhǐ人rén们men出chū生shēng或huò长cháng期qī生shēng活huó的de地dì方fāng,以yǐ及jí那nà里lǐ特tè有yǒu的de土tǔ地dì、风fēng俗sú和hé生shēng活huó方fāng式shì

語源

乡土は、「乡」が故郷や地域、「土」が土地を表し、身近な土地とそこに根づく人々の暮らしを合わせた語

コラム

  • 日本語の「郷土」とほぼ同じ範囲を指すが、中国語では「乡土」が名詞として単独で使われるだけでなく、地域らしさを表す修飾語としてもよく使われる

故gù土tǔ

意味

例文

他tā多duō年nián后hòu终zhōng于yú回huí到dào了le故gù土tǔ。

彼は何年ぶりかで、ようやく故郷に戻った。

コアイメージ

生まれ育った人の記憶と結びつき、遠く離れても心に残る土地

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè人rén出chū生shēng、成chéng长zhǎng或huò祖zǔ辈bèi居jū住zhù的de地dì方fāng,常cháng带dài有yǒu深shēn厚hòu感gǎn情qíng

語源

故土は、「故」の「昔の、もとの」という意味に「土」の土地が結びつき、昔からつながる土地を表す複合語

コラム

  • 故土は日常会話でよく使う「故乡」よりも文章語的で、歴史や故郷への思いを述べる文に現れやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ