適者生存

中国語
意味
例文
弱肉强食
弱肉強食
在这个社会里，弱肉强食的现象仍然存在。
この社会では、弱肉強食の現象が今なお存在する。
物竞天择
適者生存
在自然界中，物竞天择决定着许多物种的兴衰。
自然界では、適者生存が多くの種の盛衰を左右する。
优胜劣汰
優勝劣敗
在自然界，优胜劣汰是普遍规律。
自然界では、優勝劣敗は普遍的な法則だ。
优胜劣败
優勝劣敗
这个行业遵循优胜劣败的规律。
この業界は優勝劣敗の原理に従っている。

弱ruò肉ròu强qiáng食shí

意味

  • 成語・慣用句 弱肉強食じゃくにくきょうしょく
  • 成語・慣用句 適者生存てきしゃせいぞん
  • 成語・慣用句 強者が弱者を支配するきょうしゃがじゃくしゃをしはいする

例文

在zài这zhè个ge社shè会huì里lǐ，弱ruò肉ròu强qiáng食shí的de现xiàn象xiàng仍réng然rán存cún在zài。

この社会では、弱肉強食の現象が今なお存在する。

コアイメージ

力の強い者が、弱い者を自分の利益のために奪い取る構図

中国語での定義

比bǐ喻yù强qiáng者zhě利lì用yòng自zì己jǐ的de力lì量liàng压yā制zhì或huò吞tūn并bìng弱ruò者zhě的de社shè会huì现xiàn象xiàng

語源

弱肉强食は、「弱肉」を弱者が強者にとっての肉となる立場、「强食」を強者がその肉を食う立場として結び付け、捕食する者と捕食される者の関係を社会の力関係に広げた成語

コラム

  • 動物の食う食われる関係だけでなく、会社や市場などで優位な側が弱い側の機会や利益を奪う状況にも使われ、単なる競争よりもむき出しの力関係を強く含む表現

物wù竞jìng天tiān择zé

意味

  • 成語・慣用句 適者生存てきしゃせいぞん
  • 成語・慣用句 自然選択しぜんせんたく

例文

在zài自zì然rán界jiè中zhōng，物wù竞jìng天tiān择zé决jué定dìng着zhe许xǔ多duō物wù种zhǒng的de兴xīng衰shuāi。

自然界では、適者生存が多くの種の盛衰を左右する。

コアイメージ

自然の条件に合う生き物が残り、合わない生き物が減っていくイメージ

中国語での定義

在zài自zì然rán环huán境jìng中zhōng，生shēng物wù之zhī间jiān会huì发fā生shēng竞jìng争zhēng，适shì应yìng环huán境jìng的de生shēng物wù更gèng容róng易yì留liú下xià后hòu代dài

語源

物竞天择は、「物竞」という生物間の競争と、「天择」という自然による選択を結びつけた成語で、進化論の考えを中国語で表すために作られた表現

コラム

  • この語の「择」は人が意識的に選ぶことではなく、環境に適した個体が生き残って子孫を残しやすくなる現象を表すため、「自然选择」と近い文脈で見かける表現

优yōu胜shèng劣liè汰tài

意味

  • 成語・慣用句 優勝劣敗ゆうしょうれっぱい
  • 成語・慣用句 適者生存てきしゃせいぞん
  • 名 自然淘汰しぜんとうた

例文

在zài自zì然rán界jiè，优yōu胜shèng劣liè汰tài是shì普pǔ遍biàn规guī律lǜ。

自然界では、優勝劣敗は普遍的な法則だ。

コアイメージ

競争の中で、優れたものが残り、劣るものが押し出される流れ

中国語での定義

指zhǐ在zài竞jìng争zhēng或huò自zì然rán选xuǎn择zé中zhōng，优yōu秀xiù的de、适shì合hé的de事shì物wù容róng易yì胜shèng出chū并bìng保bǎo留liú下xià来lái，较jiào差chà的de事shì物wù容róng易yì被bèi淘táo汰tài

語源

优胜劣汰は、「优胜」と「劣汰」を組み合わせた成語で、「优胜」は優れたものが勝ち残ること、「劣汰」は劣ったものが淘汰されることを表す

コラム

  • 日本語の「優勝」は試合で一位になることを指すが、中国語の「优胜」は「優れたものが勝つ」という意味で、必ずしも順位のある大会に限られない

优yōu胜shèng劣liè败bài

意味

  • 成語・慣用句 優勝劣敗ゆうしょうれっぱい
  • 成語・慣用句 弱肉強食じゃくにくきょうしょく
  • 成語・慣用句 適者生存てきしゃせいぞん

例文

这zhè个ge行háng业yè遵zūn循xún优yōu胜shèng劣liè败bài的de规guī律lǜ。

この業界は優勝劣敗の原理に従っている。

コアイメージ

競争が進むほど、優位な側が残り劣位の側が淘汰される仕組み

中国語での定義

在zài自zì然rán或huò社shè会huì竞jìng争zhēng中zhōng，较jiào有yǒu优yōu势shì的de一yì方fāng保bǎo留liú下xià来lái，较jiào没méi有yǒu优yōu势shì的de一yì方fāng被bèi淘táo汰tài

語源

优胜劣败は、「优胜」と「劣败」を並べた成語で、前半は優れた側の勝利、後半は劣った側の敗北を表し、二つの対照的な結果から競争の仕組みを示す構成

コラム

  • 「优胜劣败」は自然界だけに限らず、市場や集団の変化にも用いられる語で、結果として残ったものが最初から絶対に優れていたと断定する表現ではない点が、単純な勝ち負けの語との違い

「適者生存」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ