进jìn退tuì有yǒu节jié

意味

  • 成語・慣用句 進退に節度があるしんたいにせつどがある

例文

处chǔ理lǐ问wèn题tí时shí,他tā总zǒng是shì进jìn退tuì有yǒu节jié。

問題に対処する際、彼はいつも進退に節度がある。

コアイメージ

動くことと控えることを、限度を守って切り替える感覚

中国語での定義

根gēn据jù事shì情qíng的de变biàn化huà选xuǎn择zé前qián进jìn或huò退tuì让ràng,并bìng且qiě始shǐ终zhōng保bǎo持chí合hé适shì的de分fēn寸cùn。

語源

进退有节は、「进退」で前に出ることと退くことを並べ、「有」で節度を備えていることを示し、「节」で守るべき限度を表して、行動の切り替えに分別があることを表す成語

コラム

  • この語は行動の結果ではなく、その場での身の置き方を評価するため、人物評や文章で、相手や情勢に応じた距離の取り方が適切な人を描く時に現れやすい

进jìn退tuì有yǒu常cháng

意味

  • 成語・慣用句 進退に節度があるしんたいにせつどがある

例文

他tā为wéi人rén进jìn退tuì有yǒu常cháng,从cóng不bù鲁lǔ莽mǎng行xíng事shì。

彼は進退に節度があり、決して軽率に行動しない。

コアイメージ

動く時機と引く時機を一定の節度で調整する判断

中国語での定義

在zài做zuò事shì和hé与yǔ人rén相xiāng处chǔ时shí,能néng判pàn断duàn什shén么me时shí候hòu该gāi进jìn,什shén么me时shí候hòu该gāi退tuì,行xíng为wéi有yǒu分fēn寸cùn并bìng且qiě合hé乎hū原yuán则zé。

語源

进退有常は、「进退」で相反する二つの動きを示し、「有常」でその判断に一定の基準があることを加えた成語

コラム

  • 「常」は「いつも同じ」という意味ではなく、場面が変わっても行動を決める基準があるという意味で働くため、常に前へ出ることを表す語ではない

进jìn退tuì有yǒu度dù

意味

  • 成語・慣用句 進退に節度があるしんたいにせつどがある

例文

他tā办bàn事shì一yí向xiàng进jìn退tuì有yǒu度dù,大dà家jiā都dōu很hěn信xìn任rèn他tā。

彼はいつも進退に節度があり、皆から信頼されている。

コアイメージ

状況を見て前に出るか引くかを選び、行動の加減を保つイメージ

中国語での定義

根gēn据jù情qíng况kuàng决jué定dìng前qián进jìn或huò退tuì让ràng,做zuò事shì有yǒu分fēn寸cùn

語源

进退有度は、「进退」が前に進むことと退くこと、「有度」がほどよい程合いを持つことを表す組み合わせで、状況に応じた行動の加減を示す成語

コラム

  • 「有度」の「度」は長さを測る単位ではなく、行動のほどよい基準を指すため、人との付き合いや仕事で出過ぎず引き過ぎない人を表すときに使われる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ