「週の半ば」は中国語で何と言う？
「週の半ば」を中国語で表現する場合、最も一般的で自然な言葉は「周中」です。週末（周末）に対する平日、特に水曜日や木曜日を中心とした週の中盤を指す際によく使われます。ビジネスや日常会話のスケジュール調整、旅行の宿泊料金の区分など、幅広い場面で手軽に用いられます。
使い分け
- 周中
週末に対する月曜から金曜の平日全般、特に水曜日を中心とする週の半ばを指します。日常会話からビジネスまで幅広く使われます。
我们周中找个时间见一面吧。
週の半ばに時間を作って一度会いましょう。
よくある間違い
✕ 我们在一周的中间开会吧。
○ 我们周中开会吧。
「週の半ば」を直訳すると不自然です。簡潔に「周中」と言います。
「週の半ば」のよくある質問
Q. 「周中」は何曜日を指しますか？
週末（土日）以外の平日全般を指すこともありますが、文脈によって特に水曜日や木曜日など「週の半ば」を指す場合が多いです。特定の日時を確定させたいときは、「星期三」のように具体的な曜日を添えて確認すると確実です。
Q. 「平日に」と言いたい時も使えますか？
はい、使えます。週末と対比させて「平日に」と言いたい場合、中国語では「工作日」や「平时」のほかに「周中」もよく使われます。特にホテルの宿泊費や飲食店の割引プランなどで「平日料金」を表す際にも頻出します。
おすすめの単語帳
1 / 1