汤tāng去qù三sān面miàn

意味

  • 成語・慣用句 寛大な態度を取るかんだいなたいどをとる
  • 成語・慣用句 逃げ道を残すにげみちをのこす

例文

面miàn对duì犯fàn错cuò的de学xué生shēng,他tā采cǎi取qǔ了le汤tāng去qù三sān面miàn的de做zuò法fǎ。

過ちを犯した学生に対し、彼は寛大な態度を取った。

コアイメージ

相手を包囲する力をゆるめ、許しと再出発の余地を残す姿勢

中国語での定義

指zhǐ处chǔ理lǐ事shì情qíng时shí不bù把bǎ人rén逼bī得dé太tài紧jǐn,减jiǎn少shǎo严yán厉lì的de限xiàn制zhì或huò惩chéng罚fá,给gěi对duì方fāng留liú下xià改gǎi过guò自zì新xīn的de余yú地dì

語源

汤去三面は、湯王が四面に張られた狩猟の網から三面を除き、一面だけを残した故事に由来し、相手を完全に追い込まず寛大に処理することを表す成語

コラム

  • 相手への寛大な処置や仁政をたたえる文語的な表現で、狩猟の方法そのものを述べるための成語ではない

留liú后hòu手shǒu

意味

  • 動 逃げ道を残すにげみちをのこす
  • 動 後の備えをするあとのそなえをする
  • 動 保険をかけるほけんをかける

例文

做zuò事shì总zǒng要yào给gěi自zì己jǐ留liú后hòu手shǒu。

何をするにも自分のために逃げ道を残しておく。

コアイメージ

先の展開を決め切らず、困ったときに使える手段を残しておく感覚

中国語での定義

做zuò事shì情qíng时shí不bù把bǎ所suǒ有yǒu办bàn法fǎ都dōu用yòng尽jǐn,预yù先xiān留liú下xià以yǐ后hòu可kě以yǐ采cǎi用yòng的de办bàn法fǎ或huò退tuì路lù

語源

留后手は、「留」が残す、「后手」があとで使う手段や対応を指し、先にすべてを決めず後の変化に対応できる余地を残す組み合わせ

コラム

  • 中国語では交渉や計画の場面で、相手に見せる案とは別に使える手段を残すときにも使い、日本語の「後手に回る」のように対応が遅れる意味ではない

留liú后hòu路lù

意味

  • 動 退路を残すたいろをのこす
  • 動 逃げ道を残すにげみちをのこす
  • 動 余地を残すよちをのこす

例文

他tā做zuò事shì总zǒng会huì留liú后hòu路lù。

彼は何をするにもいつも退路を残す。

コアイメージ

行き止まりにせず、あとで引き返せる余地を残す感覚

中国語での定義

做zuò事shì情qíng时shí不bù把bǎ选xuǎn择zé完wán全quán堵dǔ死sǐ,给gěi自zì己jǐ或huò别bié人rén留liú下xià以yǐ后hòu可kě以yǐ回huí旋xuán的de空kōng间jiān

語源

留后路は、「留」が取っておくこと、「后路」が後方の道や逃げ道を表し、後方に進める道を取っておくという成り立ち

コラム

  • 「不给别人留后路」は相手に逃げ場を与えないという意味になり、議論や対立で相手を完全に追い詰める場面を表す言い方として使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ