車を取りに行く

取qǔ车chē

意味

取车のイラスト

例文

我wǒ明míng天tiān要yào去qù取qǔ车chē。

私は明日車を取りに行きます。

他tā已yǐ经jīng去qù4S店diàn取qǔ车chē了le。

彼はすでにディーラーへ車を受け取りに行きました。

コアイメージ

修理工場や駐車場、レンタカー窓口などから車を受け取り、運転して持ち帰る状況

関連語

(動) 取qǔ走zǒu：持ち去る

↔︎ (動) 还huán车chē：車を返す

使い方

類義語との違い

取qǔ车chē: 店舗や工場、レンタカー窓口などで自分の車を受け取り、運転して持ち帰ること
领lǐng车chē: 手続きや確認の後に店舗や工場で車を受け取り、運転して持ち帰ること
提tí车chē: 購入や契約が終わった後に販売店で新しい車を受け取り、運転して持ち帰ること
拿ná车chē: 話し言葉で店や駐車場へ行って自分の車を持ち帰ること
还huán车chē: 借りた車を店舗や窓口に返すこと

中国語での定義

去qù维wéi修xiū厂chǎng、停tíng车chē场chǎng或huò租zū车chē点diǎn把bǎ车chē领lǐng回huí或huò取qǔ回huí。

語源

複合語で「取／领」は受け取ることを示し、「车」は車そのものを指し、組み合わせて「特定の場所に行って車を受け取る・取り戻す」という意味になる。

コラム

  • 店舗やサービスでの受け取りは手続きや身分確認が入ることが多いので、事前に準備や連絡をしてから「取车」に行くと手続きがスムーズになる。

「車を取りに行く」は中国語で何と言う？

「車を取りに行く」は中国語で「取车（qǔchē）」と言います。レンタカーの貸出窓口で車を受け取るときや、修理工場・駐車場などに預けていた自家用車を引き取りに行くときなど、幅広い場面で最も一般的に用いられる表現です。状況に応じて「去取车（車を取りに行く）」のように「去」を補って使います。

使い分け

  • 取车

    レンタカーの受け取りや、修理・点検・預け入れを終えた車を引き取りに行く場面で幅広く使われる標準的な表現です。

    我下午要去租车公司取车。

    私は午後、レンタカー会社へ車を取りに行きます。

よくある間違い

  • ✕ 我去拿车。

    ○ 我去取车。

    「拿」は手で持てる小物に使うため、車のような大きなものを受け取る際は「取」を用います。

「車を取りに行く」のよくある質問

Q. レンタカーの返却は何と言いますか？
「車を返す」は中国語で「还车（huánchē）」と言います。レンタカーのカウンターやアプリ上でも、貸出時の「取车」と返却時の「还车」が対になる基本表現としてよく使われています。
Q. 「車で迎えに行く」と同じ意味ですか？
いいえ、異なります。「取车」は車自体を受け取りに行く行為を指します。人などを「車で迎えに行く」と言いたい場合は、「开车去接（人）」などの表現を使う必要があります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ