碎suì首shǒu糜mí躯qū

意味

  • 成語・慣用句 身命を捧げるしんめいをささげる

例文

他tā愿yuàn意yì为wèi国guó家jiā碎suì首shǒu糜mí躯qū。

彼は国のために身命を捧げる覚悟がある。

コアイメージ

命のすべてを差し出し、最後まで大義に仕えるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén为wéi了le大dà义yì或huò重zhòng要yào目mù标biāo愿yuàn意yì牺xī牲shēng一yí切qiè,甚shèn至zhì献xiàn出chū生shēng命mìng

語源

碎首糜躯は、「碎」が砕けること、「首」が頭、「糜」が損なわれること、「躯」が体を指し、頭も体も犠牲にする構成の成語

コラム

  • 碎首糜躯のような表現では、実際に頭や体を壊すという意味より、強い決意を誇張して示す比喩として読むことが多く、演説や書面の宣誓に現れやすい表現

顶dǐng踵zhǒng尽jìn捐juān

意味

  • 成語・慣用句 身命を捧げるしんめいをささげる

例文

革gé命mìng先xiān烈liè为wéi人rén民mín顶dǐng踵zhǒng尽jìn捐juān。

革命の烈士たちは人民のために身命を捧げた。

コアイメージ

自分の体を一部分も残さず、大きな目的にささげる感覚

中国語での定義

指zhǐ为wèi了le崇chóng高gāo的de事shì业yè或huò共gòng同tóng的de目mù标biāo,不bú顾gù个gè人rén得dé失shī和hé安ān危wēi,愿yuàn意yì献xiàn出chū自zì己jǐ的de全quán部bù,甚shèn至zhì生shēng命mìng

語源

顶踵尽捐は、「顶踵」が頭からかかとまでの全身を指し、「尽」がすべて、「捐」が捨てる・差し出すことを表す成語

コラム

  • 現代の文章では、個人の小さな犠牲より、国家・人民・大義など大きな目的に身をささげる文脈で使われ、人物をたたえる硬い調子を帯びる

破pò脑nǎo刳kū心xīn

意味

  • 成語・慣用句 忠誠を尽くすちゅうせいをつくす
  • 成語・慣用句 心血を注ぐしんけつをそそぐ
  • 成語・慣用句 身命を捧げるしんめいをささげる

例文

他tā一yì生shēng为wèi国guó破pò脑nǎo刳kū心xīn,从cóng不bú计jì较jiào个gè人rén得dé失shī。

彼は生涯、国に忠誠を尽くし、個人の損得を決して気にしなかった。

コアイメージ

頭から心まで自分のすべてを投げ出し、仕える相手や目的に尽くし切る感覚

中国語での定義

把bǎ自zì己jǐ的de全quán部bù力lì量liàng和hé身shēn心xīn都dōu献xiàn给gěi某mǒu人rén或huò某mǒu项xiàng事shì业yè,表biǎo示shì极jí其qí坚jiān定dìng的de忠zhōng心xīn

語源

破脑刳心は、「破脑」と「刳心」という二つの動作を組み合わせ、頭を割り心をえぐるほど自分を差し出す姿によって、極限の忠誠と献身を表す成語

コラム

  • 破脑刳心は文字の激しい印象に反して、実際のけがを述べる語ではなく、古風な文章で忠誠を極端に強調する比喩として使われる表現

肝gān胆dǎn涂tú地dì

意味

  • 成語・慣用句 忠誠を尽くすちゅうせいをつくす
  • 成語・慣用句 身命を捧げるしんめいをささげる

例文

他tā表biǎo示shì愿yuàn为wèi国guó家jiā肝gān胆dǎn涂tú地dì。

彼は国家のために忠誠を尽くすと表明した。

コアイメージ

身を守ることを捨て、忠誠のために命まで差し出す姿勢

中国語での定義

表biǎo示shì对duì国guó家jiā、集jí体tǐ或huò某mǒu个gè对duì象xiàng非fēi常cháng忠zhōng诚chéng,愿yuàn意yì付fù出chū生shēng命mìng来lái尽jìn力lì效xiào忠zhōng

語源

肝胆涂地は、「肝胆」という生命に関わる内臓と、「涂地」という地面を汚す状態を結びつけ、内臓まで地にさらすほど命を惜しまない忠誠を表す成語

コラム

  • 「肝胆涂地」は相手への単なる協力ではなく、命をかけるほどの忠誠を表すため、政治的な誓い、歴史的な文章、強い決意を語る文脈で読むと意味の重さをつかみやすい表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ