蹐jí地dì局jú天tiān

意味

  • 成語・慣用句 戦々恐々とするせんせんきょうきょうとする
  • 成語・慣用句 恐れ慎むおそれつつしむ
  • 成語・慣用句 身を縮めるみをちぢめる
  • 成語・慣用句 おずおずする

例文

他tā因yīn担dān心xīn受shòu到dào责zé备bèi而ér蹐jí地dì局jú天tiān,不bù敢gǎn抬tái头tóu。

彼は叱責を恐れて戦々恐々とし、顔を上げられなかった。

コアイメージ

恐れを感じる相手や状況の前で、自分を小さくして慎重に振る舞う状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén心xīn里lǐ感gǎn到dào恐kǒng惧jù或huò不bù安ān,所suǒ以yǐ不bù敢gǎn放fàng开kāi手shǒu脚jiǎo,处chù处chù小xiǎo心xīn

語源

蹐地局天は、『詩経・小雅・正月』にある「謂地蓋厚,不敢不蹐」と「謂天蓋高,不敢不局」に由来し、「蹐」は大地の上を慎重に歩くこと、「局」は高い天の下で体を曲げることを表す成り立ち

コラム

  • 「蹐地局天」は、失敗を避けるために落ち着いて判断するという中立的な慎重さではなく、責められる不安や相手への畏れで自由に振る舞えない場面を表す語

抖dǒu缩suō

意味

  • 動 縮こまるちぢこまる
  • 動 身を縮めるみをちぢめる
  • 動 すくみ震えるすくみふるえる

例文

寒hán风fēng一yì吹chuī,他tā就jiù抖dǒu缩suō起qǐ来lái。

寒風が吹くと、彼はすぐ縮こまった。

コアイメージ

寒さや恐れで体が震え、内側へ縮む動き

中国語での定義

身shēn体tǐ因yīn寒hán冷lěng或huò恐kǒng惧jù而ér发fā抖dǒu,并bìng缩suō起qǐ身shēn子zi

語源

抖缩は、「抖」が震える動きを、「缩」が小さく縮める動きを表し、二つの動作を重ねて体を震わせながら縮める様子を示す語

コラム

  • 「抖」だけなら震える動きに焦点が当たるが、「抖缩」では体を縮める姿まで含むため、寒さや恐れで身をすくめる人や動物の描写に使われる語

蜷quán

意味

  • 動 丸まるまるまる
  • 動 縮こまるちぢこまる
  • 動 身を縮めるみをちぢめる

例文

小xiǎo猫māo蜷quán在zài椅yǐ子zi上shàng睡shuì觉jiào。

子猫は椅子の上で丸まって眠っている。

コアイメージ

体の手足や胴を曲げ、外へ広がらず内側に収まる姿

中国語での定義

身shēn体tǐ向xiàng内nèi弯wān曲qū,缩suō成chéng一yì团tuán

語源

蜷は、左側の「虫」が字の分類を示し、右側の「卷」が発音を示す形声文字で、右側の意味を字源として取り入れた字ではない

コラム

  • 中国語では「蜷在+場所」の形で、体を丸めたままその場所にいることを表せるため、「椅子に座る」よりも体の縮こまった姿勢がはっきり伝わる

藏cáng头tóu亢kàng脑nǎo

意味

  • 成語・慣用句 身を縮めるみをちぢめる

例文

他tā一yí见jiàn生shēng人rén,就jiù藏cáng头tóu亢kàng脑nǎo,躲duǒ到dào一yì旁páng。

彼は見知らぬ人を見ると、すぐに身を縮めて脇へ隠れる。

コアイメージ

頭と首を縮め、身を隠すようにおどおどする姿

中国語での定義

形xíng容róng人rén遇yù到dào陌mò生shēng人rén或huò事shì情qíng时shí缩suō着zhe脖bó子zi、低dī着zhe头tóu,躲duǒ躲duǒ闪shǎn闪shǎn,显xiǎn得de胆dǎn小xiǎo怕pà事shì

語源

藏头亢脑は、「藏头」が頭を隠すことを表し、「亢」が古語で首を指し、「脑」が頭を指すことから、首と頭を縮めて身を小さくする姿を表した成語

コラム

  • 「藏头亢脑」は、物を隠す動作よりも、人前で身を引いておどおどする人の様子に使われる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ