贖う

中国語
意味
例文
赎买
買い戻す
他用积蓄赎买了抵押的房子。
彼は貯金で抵当に入れた家を買い戻した。
救赎
救済
许多人相信，信仰能带来灵魂的救赎。
多くの人は、信仰が魂に救済をもたらすと信じている。

赎shú买mǎi

意味

例文

他tā用yòng积jī蓄xù赎shú买mǎi了le抵dǐ押yā的de房fáng子zi。

彼は貯金で抵当に入れた家を買い戻した。

コアイメージ

離れてしまったものを、補償や代金によって再び自分の側へ戻すイメージ

中国語での定義

通tōng过guò支zhī付fù价jià款kuǎn或huò补bǔ偿cháng，重chóng新xīn取qǔ得dé原yuán来lái失shī去qù的de东dōng西xī或huò权quán益yì

語源

赎买は、「赎」が失った物を金銭で取り戻すことを、「买」が代金を払って取得することを示す複合語で、単なる取得ではなく再取得の関係を表す

コラム

  • 中国近現代史で使う「赎买政策」では、国家が私営企業を無償で取り上げるのではなく、補償をともなう形でその所有や経営を移すことを指す

救jiù赎shú

意味

  • 名 救済きゅうさい
  • 名 贖いあがない
  • 動 贖うあがなう

例文

许xǔ多duō人rén相xiāng信xìn，信xìn仰yǎng能néng带dài来lái灵líng魂hún的de救jiù赎shú。

多くの人は、信仰が魂に救済をもたらすと信じている。

コアイメージ

罪や深い苦しみを抱えた存在が、何かの力によって解放され、新しい状態へ移るイメージ

中国語での定義

指zhǐ通tōng过guò某mǒu种zhǒng力lì量liàng或huò行xíng动dòng，使shǐ人rén摆bǎi脱tuō罪zuì恶è、痛tòng苦kǔ或huò困kùn境jìng，得dé到dào拯zhěng救jiù和hé解jiě脱tuō

語源

救赎は、「救」と「赎」を組み合わせた語で、「救」は危機や苦しみから助けること、「赎」は代価を払って罪や過ちを埋め合わせることを表し、そこから罪や苦しみから解放される救済の意味になった語

コラム

  • 「救援」が目の前の危険から人を助けることを指すのに対し、「救赎」は宗教上の罪や心の深い苦しみから解放されることを指し、「灵魂的救赎」のように精神的な文脈で使われることが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ