问wèn责zé

意味

  • 動 責任を問うせきにんをとう

例文

政zhèng府fǔ依yī据jù法fǎ律lǜ问wèn责zé失shī职zhí官guān员yuán。

政府は法律に基づき、職務怠慢の官員の責任を問う。

コアイメージ

起きた問題をそのままにせず、責任を負う人や組織を特定して追及するイメージ

中国語での定義

查chá明míng问wèn题tí的de责zé任rèn归guī属shǔ,追zhuī究jiū有yǒu关guān人rén员yuán或huò组zǔ织zhī应yìng承chéng担dān的de责zé任rèn

語源

问责は、「问」が問いただすこと、「责」が負うべき責任や責めを表し、2つの語素が結びついて責任を追及する意味を表す複合語

コラム

  • ニュースで見る问责は、行政機関や企業などが事故、不正、職務上の失敗の責任を明確にする手続きや対応を指すことがあり、個人への非難だけに限られない

打dǎ板bǎn子zi

意味

  • 動 責めるせめる
  • 動 責任を問うせきにんをとう
  • 動 板で打ついたでうつ

例文

他tā没méi有yǒu先xiān调diào查chá,就jiù给gěi我wǒ们men打dǎ板bǎn子zi。

彼は先に調べもせず、私たちを責めた。

コアイメージ

板で打つような強さで相手を責め立てること

中国語での定義

用yòng严yán厉lì的de态tài度dù指zhǐ责zé某mǒu人rén,让ràng某mǒu人rén承chéng担dān问wèn题tí或huò错cuò误wù的de责zé任rèn。

語源

打板子は、板を使って人を打つことを表す「打」と「板子」から成り、実際の体罰を表す用法から、相手を強く非難して責任を問う比喩的な用法へ広がった表現

コラム

  • 文脈によっては実際に板で打つ意味にもなるが、報道や論説では「先给谁打板子」として、事実確認より先に誰かを非難する意味で現れることが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ