近jìn卫wèi

意味

  • 名 近衛兵このえへい
  • 名 親衛兵しんえいへい
  • 名 護衛兵ごえいへい

例文

国guó王wáng的de近jìn卫wèi守shǒu在zài宫gōng门mén外wài。

国王の近衛兵は宮門の外を守っている。

コアイメージ

権力者や要人の身辺に配置され、近い場所で警護する兵士のイメージ

中国語での定義

靠kào近jìn重zhòng要yào人rén物wù并bìng负fù责zé保bǎo护hù其qí安ān全quán的dī士shì兵bīng或huò卫wèi队duì

語源

近卫は、「近」が表す近い場所と、「卫」が表す守りを結び付けた複合語で、重要人物のそばを守る役目を表す語

コラム

  • 「近卫」は人を守る役目に焦点があるため、単なる見張りを広く指す「警卫」とは使われる場面が異なり、要人や君主の警護を表す文脈で現れやすい語

护hù兵bīng

意味

  • 名 護衛兵ごえいへい

例文

门mén口kǒu站zhàn着zhe两liǎng名míng护hù兵bīng。

門前に護衛兵が二人立っていた。

コアイメージ

守る対象のすぐそばに配置された兵士

中国語での定義

保bǎo护hù人rén或huò守shǒu卫wèi地dì方fāng的dī士shì兵bīng

語源

护兵は、「护」が表す保護の役目と、「兵」が表す兵士を直接結びつけた複合語で、護衛を任務とする兵士を表す

コラム

  • 「护兵」は一般の「警卫」よりも、兵士として誰かを護衛する立場に焦点がある語で、歴史小説や軍事を扱う文章では人物の身辺を固める存在として登場しやすい

侍shì卫wèi

意味

  • 名 護衛兵ごえいへい
  • 名 近衛兵このえへい

例文

皇huáng帝dì身shēn边biān有yǒu许xǔ多duō侍shì卫wèi。

皇帝のそばには多くの護衛兵がいる。

コアイメージ

仕える相手のすぐ近くで、外敵や危険から守る役目を持つ人

中国語での定義

在zài主zhǔ人rén或huò重zhòng要yào人rén物wù身shēn边biān随suí行xíng并bìng负fù责zé保bǎo卫wèi的de人rén员yuán,主zhǔ要yào用yòng于yú古gǔ代dài宫gōng廷tíng或huò贵guì族zú场chǎng合hé

語源

侍卫は、「侍」と「卫」の二つの語素から成り、「侍」が主人の近くに仕える立場、「卫」が安全を守る役目を示す構成

コラム

  • 歴史作品では「侍卫」が宮殿の門を守る兵だけでなく、皇帝の外出に同行する護衛兵にも使われ、守る場所より仕える相手との近さに焦点がある

亲qīn兵bīng

意味

  • 名 護衛兵ごえいへい

例文

将jiāng军jūn的de亲qīn兵bīng保bǎo护hù他tā的de安ān全quán。

将軍の護衛兵が彼の安全を守った。

コアイメージ

中心人物に直接仕え、その安全を担う直属の兵士

中国語での定義

直zhí接jiē隶lì属shǔ于yú将jiàng领lǐng或huò重zhòng要yào人rén物wù并bìng负fù责zé护hù卫wèi的dī士shì兵bīng

語源

亲兵は、「亲」の身近さや直接性と、「兵」の兵士という意味が結びつき、ある人物に直接仕える兵士を表す複合語

コラム

  • 「亲兵」は現代の日常会話で一般の警備員を指すより、歴史上の軍隊や歴史を題材にした作品で使われることが多い語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ