说shuō说shuō笑xiào笑xiào

意味

  • 成語・慣用句 談笑するだんしょうする

例文

我wǒ们men坐zuò在zài院yuàn子zi里lǐ说shuō说shuō笑xiào笑xiào。

私たちは庭で談笑した。

コアイメージ

話し声と笑い声が入り交じる、和やかでくつろいだ空気

中国語での定義

大dà家jiā在zài轻qīng松sōng愉yú快kuài的de气qì氛fēn中zhōng一yì边biān说shuō话huà一yì边biān笑xiào

語源

说说笑笑は、「说」と「笑」を1字ずつ重ねることで、話したり笑ったりする動作が一度だけでなく続く感じを表した成語

コラム

  • この語は、話の内容よりもその場の親しさや楽しげな雰囲気に焦点を置くため、集まりの様子を生き生きと描写するときに役立つ表現

有yǒu说shuō有yǒu笑xiào

意味

  • 成語・慣用句 談笑するだんしょうする

例文

大dà家jiā有yǒu说shuō有yǒu笑xiào地dì走zǒu进jìn教jiào室shì。

皆、談笑しながら教室に入った。

コアイメージ

会話と笑いが行き交い、場の空気が明るく弾む様子

中国語での定義

人rén们men一yì边biān聊liáo天tiān一yì边biān笑xiào,气qì氛fēn轻qīng松sōng热rè闹nào。

語源

有说有笑は、「有A有B」という形で「AもありBもある」と並べる表現に、「说」と「笑」を組み合わせた成語で、話し声と笑い声がともにある情景から談笑する様子を表す

コラム

  • 有说有笑は「有说有笑地+動詞」の形で、話したり笑ったりしながら動く様子を表せるため、「大家有说有笑地走进教室」のように使われる

说shuō笑xiào

意味

例文

他tā喜xǐ欢huān和hé朋péng友yǒu说shuō笑xiào。

彼は友達と冗談を言うのが好きだ。

コアイメージ

会話に笑いが重なり、相手との距離が近くなるやり取り

中国語での定義

说shuō话huà时shí带dài着zhe玩wán笑xiào,和hé别bié人rén轻qīng松sōng地dì交jiāo谈tán。

語源

说笑は、「说(話す)」と「笑(笑う)」から成り、話すことと笑うことが一緒になった、冗談まじりの会話を表す複合語

コラム

  • 「说说笑笑」のように重ねて使うと、話したり笑ったりする様子が続くことを表し、明るくくつろいだ会話の場面でよく現れる

谈tán笑xiào

意味

  • 動 談笑するだんしょうする
  • 動 歓談するかんだんする
  • 動 語らうかたらう

例文

他tā们men一yì边biān喝hē茶chá,一yì边biān谈tán笑xiào。

彼らはお茶を飲みながら談笑した。

コアイメージ

話すことと笑いが自然に交じる、肩の力が抜けた会話

中国語での定義

边biān说shuō话huà边biān笑xiào,进jìn行xíng轻qīng松sōng愉yú快kuài的de交jiāo谈tán

語源

谈笑は、「谈」が話すこと、「笑」が笑うことを表し、話しながら笑う親しいやり取りを示す複合語

コラム

  • 「谈笑」は「聊天」よりも、話し声に笑いが交じる和やかな場面を表しやすく、「谈笑风生」では話題が次々に出て会話が活発な様子を表す

笑xiào谈tán

意味

例文

这zhè件jiàn事shì已yǐ经jīng成chéng了le笑xiào谈tán。

このことはすでに笑い話になった。

コアイメージ

話題を笑いの中で語り、深刻な事柄も笑いの種として扱うイメージ

中国語での定義

供gōng人rén谈tán论lùn并bìng觉jué得de可kě笑xiào的de事shì情qíng,或huò带dài有yǒu笑xiào意yì的de谈tán话huà

語源

笑谈は、「笑」と「谈」を組み合わせた語で、「笑」は笑いを、「谈」は話すことを表し、笑いながら語る話題や笑いの種となる事柄を指す語

コラム

  • 「笑话」は人を笑わせる冗談やおかしい話そのものを指しやすいのに対し、「笑谈」は人々が話題にして笑う出来事や事柄を指すことが多く、対象の広さで区別される

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ