苏sū维wéi埃āi

意味

  • 名 ソビエト
  • 名 評議会ひょうぎかい

例文

工gōng人rén和hé士shì兵bīng组zǔ成chéng了le苏sū维wéi埃āi。

労働者と兵士がソビエトを結成した。

コアイメージ

労働者や兵士の代表が集まり、政治を担う仕組み

中国語での定義

俄é国guó革gé命mìng时shí期qī由yóu工gōng人rén、士shì兵bīng等děng代dài表biǎo组zǔ成chéng的de会huì议yì或huò委wěi员yuán会huì,后hòu来lái也yě指zhǐ以yǐ此cǐ为wèi基jī础chǔ的de政zhèng治zhì组zǔ织zhī和hé制zhì度dù

語源

苏维埃は、ロシア語の「совет(評議会・会議)」を中国語の漢字で音訳した語で、音を表すために選ばれた「苏」「维」「埃」は、それぞれの字義を合わせて意味を作るものではない

コラム

  • 中国語の歴史用語「中华苏维埃共和国」にはこの語が含まれ、国名の「苏联」とは別に、評議会を基盤とした政治組織を表す語が歴史上の名称に残っている

评píng议yì会huì

意味

  • 名 評議会ひょうぎかい

例文

评píng议yì会huì决jué定dìng了le今jīn年nián的de奖jiǎng励lì名míng单dān。

評議会は今年の受賞者名簿を決定した。

コアイメージ

ある事柄を多角的に見て、判断を一つにまとめる会議体

中国語での定義

由yóu多duō人rén开kāi会huì讨tǎo论lùn并bìng评píng价jià某mǒu项xiàng工gōng作zuò、某mǒu些xiē人rén员yuán或huò某mǒu件jiàn事shì情qíng的de组zǔ织zhī

語源

评议会は、「评议」という検討と評価を表す語に「会」が結びついた複合語で、意見を出し合って対象への判断をまとめる組織を表す

コラム

  • 中国語では「议会」が立法機関を指すのに対し、「评议会」は特定の案件を審査する会議体を指すため、両者を同じものとして読むと役割を取り違えやすい

理lǐ事shì会huì

意味

  • 名 理事会りじかい
  • 名 評議会ひょうぎかい

例文

理lǐ事shì会huì今jīn天tiān讨tǎo论lùn了le新xīn计jì划huà。

理事会は今日、新しい計画を検討した。

コアイメージ

組織を動かす責任者たちが集まり、方針を決める仕組み

中国語での定義

由yóu理lǐ事shì组zǔ成chéng,负fù责zé商shāng议yì和hé决jué定dìng一yí个gè团tuán体tǐ或huò机jī构gòu事shì务wù的de组zǔ织zhī

語源

理事会は、事柄を担当する人を表す「理事」に、会合や組織を表す「会」が付いた複合語で、担当者による意思決定の組織を表す

コラム

  • 「理事」は中国語では理事会の構成員を指す語にもなるが、「理事会」はその人たちの集まり全体を指すため、個人と組織を区別して読めると文の意味を取りやすい

「評議会」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ