人rén证zhèng

意味

例文

警jǐng方fāng已yǐ经jīng收shōu集jí了le足zú够gòu的de人rén证zhèng。

警察はすでに十分な人証を集めた。

コアイメージ

人の証言を、出来事を確かめる手がかりにするイメージ

中国語での定義

由yóu人rén的de陈chén述shù或huò证zhèng言yán形xíng成chéng的de证zhèng据jù

語源

人证は、人を表す「人」と、証拠や証明を表す「证」から成り、人が述べた内容によって事実を証明するものを表す

コラム

  • 裁判や捜査の文脈では、人证は発言の内容を含む人による証拠を指し、物として残る証拠を指す物证とは種類が異なる

证zhèng言yán

意味

  • 名 証言しょうげん

例文

他tā的de证zhèng言yán帮bāng助zhù了le警jǐng方fāng。

彼の証言は警察の役に立った。

コアイメージ

目撃したことや知っていることを、事実を裏づける発言として差し出すイメージ

中国語での定義

人rén根gēn据jù自zì己jǐ知zhī道dào的de情qíng况kuàng对duì事shì情qíng作zuò出chū的de说shuō明míng,可kě以yǐ帮bāng助zhù别bié人rén了liǎo解jiě事shì实shí

語源

证言は、「证」が証明や裏づけ、「言」が発言を表し、事実を裏づける発言を意味する複合語

コラム

  • 中国語のニュースでは、事件の当事者だけでなく目撃者や関係者の発言にも使われるため、発言の内容を伝える「证言」と、発言した人を表す「证人」は役割が異なる語

证zhèng供gōng

意味

  • 名 証言しょうげん
  • 名 供述きょうじゅつ

例文

法fǎ官guān仔zǐ细xì听tīng取qǔ了le他tā的de证zhèng供gōng。

裁判官は彼の証言を注意深く聞き取った。

コアイメージ

事実を確かめる手がかりとなる、人から出された事情の説明

中国語での定義

人rén在zài调diào查chá或huò审shěn判pàn过guò程chéng中zhōng对duì有yǒu关guān事shì实shí作zuò出chū的de陈chén述shù,包bāo括kuò证zhèng人rén的de证zhèng言yán和hé当dāng事shì人rén的de供gōng述shù

語源

证供は、「证」が事実を裏づけるものを表し、「供」が問いに応じて事情を述べることを表すため、合わせて事件について人が行う証言や供述を表す語

コラム

  • 证供は证词よりも広く、証人の証言だけでなく、事件の当事者や容疑者の供述まで含めて使われることがある語

证zhèng词cí

意味

  • 名 証言しょうげん
  • 名 供述きょうじゅつ

例文

他tā的de证zhèng词cí很hěn重zhòng要yào。

彼の証言はとても重要だ。

コアイメージ

証人の発言が、事実を支える材料になること

中国語での定義

证zhèng人rén或huò知zhī情qíng人rén对duì有yǒu关guān事shì情qíng的de说shuō法fǎ,能néng够gòu用yòng来lái证zhèng明míng事shì情qíng的de真zhēn相xiàng

語源

证词は、証明を表す「证」と発言や言葉を表す「词」を結びつけた語で、証人の発言を証明の材料として捉える成り立ち

コラム

  • 日本語の「証言」と同じく裁判で使われるが、中国語では裁判に限らず、事件について当事者や目撃者が述べた内容にも使われる

「証言」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ