言い聞かせる

中国語
意味
例文
丁宁
念を押す
母亲临行前丁宁我路上小心。
母は出発前に、道中気をつけるよう私に念を押した。
嘱告
言い聞かせる
老师再三嘱告我们要遵守纪律。
先生は私たちに規則を守るよう何度も言い聞かせた。
叮咛
言い聞かせる
妈妈再三叮咛我路上小心。
母は道中気をつけるよう私に何度も言い聞かせた。

丁dīng宁níng

意味

例文

母mǔ亲qīn临lín行xíng前qián丁dīng宁níng我wǒ路lù上shàng小xiǎo心xīn。

母は出発前に、道中気をつけるよう私に念を押した。

コアイメージ

相手が忘れないよう、大切な注意を繰り返し伝える場面

中国語での定義

把bǎ重zhòng要yào的de话huà反fǎn复fù告gào诉sù别bié人rén，提tí醒xǐng对duì方fāng注zhù意yì并bìng照zhào着zhe去qù做zuò

語源

丁宁は、「叮咛」と同じ語を表す古い異表記で、二字を一つずつ意味づけした語ではなく、繰り返し言い聞かせる意味を持つ二音節語として定着したもの

コラム

  • 日本語の「丁寧」と字面が似ているが、中国語の「丁宁」は人に注意を繰り返し伝える動詞で、礼儀正しさや仕事の細かさを表す語ではない

嘱zhǔ告gào

意味

例文

老lǎo师shī再zài三sān嘱zhǔ告gào我wǒ们men要yào遵zūn守shǒu纪jì律lǜ。

先生は私たちに規則を守るよう何度も言い聞かせた。

コアイメージ

大切な注意を相手に託し、忘れないよう言葉で言い聞かせる場面

中国語での定義

郑zhèng重zhòng地dì告gào诉sù别bié人rén需xū要yào注zhù意yì、遵zūn守shǒu或huò牢láo记jì的de事shì情qíng

語源

嘱告は、言葉で言いつけたり人に託したりする「嘱」と、事実や言葉を伝える「告」から成り、相手に心に留めるべき内容を伝える複合語

コラム

  • 嘱告の対象は、規則や行動についての注意になることが多く、会話で軽く頼む場面より、文章や公的な発言で重みのある注意を示す場面に向く

叮dīng咛níng

意味

  • 動 言い聞かせるいいきかせる

例文

妈mā妈mā再zài三sān叮dīng咛níng我wǒ路lù上shàng小xiǎo心xīn。

母は道中気をつけるよう私に何度も言い聞かせた。

コアイメージ

相手を気づかい、注意や願いを何度も言葉で届ける動き

中国語での定義

反fǎn复fù地dì嘱zhǔ咐fù别bié人rén注zhù意yì某mǒu件jiàn事shì，或huò劝quàn别bié人rén把bǎ某mǒu件jiàn事shì做zuò好hǎo

語源

叮咛は、「叮」と「咛」がともに口偏を持つ形声字で、口偏が発話に関わる意味を添え、「丁」と「宁」がそれぞれ音を示し、言葉で注意を伝える二字を並べた語

コラム

  • 叮咛は、親から子へ、年長者から旅立つ人へなど、近しい相手の無事を願う場面で使われ、強く命じるよりも気づかいのこもった響きになる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ