扇shān枕zhěn温wēn席xí

意味

  • 成語・慣用句 親孝行をするおやこうこうをする

例文

他tā多duō年nián扇shān枕zhěn温wēn席xí,照zhào顾gù年nián迈mài的de父fù母mǔ。

彼は長年親孝行をし、年老いた両親を世話した。

コアイメージ

暑い季節は枕をあおぎ、寒い季節は寝床を温めるように、親の身の回りを細やかに気づかうイメージ

中国語での定義

指zhǐ子zǐ女nǚ尽jìn心xīn照zhào料liào父fù母mǔ,夏xià天tiān给gěi父fù母mǔ扇shàn凉liáng枕zhěn头tou,冬dōng天tiān先xiān把bǎ床chuáng铺pù睡shuì暖nuǎn

語源

扇枕温席は、「扇枕」と「温席」を並べた成語で、「扇枕」は夏に親の枕をあおいで涼しくし、「温席」は冬に親の寝床を温めることを表す

コラム

  • 現代の中国語では日常会話よりも文章や故事で使われ、子どもが親に尽くす姿を特に強くほめる表現で、一般的な「孝顺」より古典的で具体的な響き

反fǎn哺bǔ

意味

  • 動 親を養うおやをやしなう
  • 動 親に恩返しをするおやにおんがえしをする
  • 動 親孝行をするおやこうこうをする

例文

他tā工gōng作zuò后hòu努nǔ力lì反fǎn哺bǔ父fù母mǔ。

彼は就職後、懸命に親を養った。

コアイメージ

受けた養いを、今度は親へ返して支えるイメージ

中国語での定義

子zǐ女nǚ成chéng年nián后hòu供gòng养yǎng父fù母mǔ,报bào答dá父fù母mǔ养yǎng育yù自zì己jǐ的de恩ēn情qíng。

語源

反哺は、「反」が返すこと、「哺」が食べ物を与えて育てることを表し、親に育てられたカラスが成長後に親へ餌を与えるという考えから、子女が親を養う語になったもの

コラム

  • 中国語では「反哺父母」のように父母と組み合わせると意味が明確になり、単なる金銭の仕送りだけでなく、生活を支えて養育の恩に報いることまで含む表現になる

晨chén参cān暮mù省shěng

意味

  • 成語・慣用句 朝夕に親を訪ねるあさゆうにおやをたずねる
  • 成語・慣用句 親孝行をするおやこうこうをする

例文

他tā坚jiān持chí晨chén参cān暮mù省shěng,侍shì奉fèng年nián迈mài的de父fù母mǔ。

彼は朝夕に親を訪ね、年老いた両親に仕え続けた。

コアイメージ

親のもとへ朝夕通い、顔を合わせて安否を確かめる孝行の積み重ね

中国語での定義

早zǎo晚wǎn都dōu去qù看kàn望wàng父fù母mǔ,向xiàng他tā们men问wèn候hòu并bìng关guān心xīn他tā们men的de生shēng活huó

語源

晨参暮省は、「晨」と「暮」で朝夕の時間を示し、「参」と「省」で親を訪ねてあいさつし、無事や暮らしぶりを確かめる行いを表す成語

コラム

  • 「晨参暮省」は人を朝夕たずねる一般的な表現ではなく、親への訪問と安否の確認を重ねる孝行に限って使う成語

扇shàn席xí温wēn枕zhěn

意味

  • 成語・慣用句 親孝行をするおやこうこうをする

例文

他tā从cóng小xiǎo就jiù扇shàn席xí温wēn枕zhěn,深shēn受shòu邻lín里lǐ称chēng赞zàn。

彼は幼い頃から親孝行をし、近隣の人々から深く称賛された。

コアイメージ

親が心地よく眠れるよう、季節に合わせて寝具を整え、細やかに世話をする姿

中国語での定義

夏xià天tiān给gěi父fù母mǔ扇shàn凉liáng席xí,冬dōng天tiān给gěi父fù母mǔ温wēn枕zhěn头tou,形xíng容róng尽jìn心xīn侍shì奉fèng父fù母mǔ

語源

扇席温枕は、「扇席」と「温枕」を組み合わせ、夏に親の寝席をあおぎ冬に枕を温めた黄香の故事に由来する成語

コラム

  • 中国の二十四孝に登場する黄香の故事と結びつき、現代では日常会話よりも親孝行を表す文章語として見かける成語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ