补bǔ给jǐ品pǐn

意味

  • 名 補給品ほきゅうひん
  • 名 物資ぶっし
  • 名 補給物資ほきゅうぶっし

例文

军jūn队duì及jí时shí收shōu到dào了le补bǔ给jǐ品pǐn。

軍隊は速やかに補給品を受け取った。

コアイメージ

必要な物が活動の現場へ届き、切れ目なく支える流れ

中国語での定義

为wèi维wéi持chí人rén员yuán或huò组zǔ织zhī正zhèng常cháng活huó动dòng而ér提tí供gōng的de食shí品pǐn、药yào品pǐn、燃rán料liào等děng物wù品pǐn

語源

补给品は、「补给」が不足を補って必要な物を供給すること、「品」が物を表すことから、補給のための物を指す複合語

コラム

  • 「补给品」は物そのものを指す名詞で、「补给」は補う行為や供給活動も指せるため、收到・运送・储存など物を扱う動詞と結びつきやすい語

补bǔ充chōng品pǐn

意味

  • 名 補充品ほじゅうひん
  • 名 補給品ほきゅうひん
  • 名 サプリメント

例文

这zhè种zhǒng营yíng养yǎng品pǐn可kě以yǐ作zuò为wéi日rì常cháng饮yǐn食shí的de补bǔ充chōng品pǐn。

この栄養品は、日常の食事を補う品として使える。

コアイメージ

不足している部分に必要なものを足し、全体を整えるもの

中国語での定義

用yòng来lái补bǔ足zú数shù量liàng、营yíng养yǎng或huò其qí他tā需xū要yào的de物wù品pǐn。

語源

补充品は、「补充」と「品」を組み合わせた語で、「补充」は足りないものを足して満たすこと、「品」は物や製品を表し、合わせて不足を補うための品を指す

コラム

  • 中国語の商品表示では「营养补充品」のように使われ、食事だけでは足りない栄養を補う製品を指すことが多いが、語そのものは栄養品に限られない表現

供gōng应yìng品pǐn

意味

  • 名 供給品きょうきゅうひん
  • 名 補給品ほきゅうひん

例文

这zhè些xiē供gōng应yìng品pǐn明míng天tiān送sòng到dào。

これらの供給品は明日届く。

コアイメージ

必要なところへ回される物品のまとまり

中国語での定義

为wèi满mǎn足zú需xū要yào而ér提tí供gōng的de物wù品pǐn,可kě以yǐ指zhǐ一yì种zhǒng物wù品pǐn,也yě可kě以yǐ指zhǐ多duō种zhǒng物wù品pǐn。

語源

供应品は、「供应」という物を供給する語に、「品」という物を表す語を組み合わせた複合語で、供給される物品を指す構成

コラム

  • 日本語の「補給品」は不足分を補う物品に寄りやすいのに対し、中国語の「供应品」は供給される物品全般を指し、補給の場面だけに意味を狭めないことが要点

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ