整zhěng饰shì

意味

  • 動 装飾そうしょく
  • 動 整えるととのえる

例文

工gōng人rén正zhèng在zài整zhěng饰shì老lǎo房fáng子zi的de外wài墙qiáng。

作業員は古い家の外壁を装飾している。

コアイメージ

物や建物に手を入れ、形や表面を整えて見た目をよくする流れ

中国語での定義

对duì建jiàn筑zhù物wù、物wù品pǐn等děng进jìn行xíng整zhěng理lǐ、修xiū整zhěng和hé装zhuāng饰shì,使shǐ它tā们men整zhěng齐qí美měi观guān。

語源

整饰は、「整」の整える働きと「饰」の飾る働きを組み合わせた複合語で、対象を整えたうえで美しく見せる意味につながる

コラム

  • 「装饰」が飾り付けそのものに目を向けやすいのに対し、「整饰」は古い建物などを手入れして外観を整える場面にも使われ、修繕と装飾が重なる語

装zhuāng潢huáng

意味

  • 名 内装ないそう
  • 動 装飾そうしょく
  • 名 表装ひょうそう

例文

这zhè家jiā店diàn的de装zhuāng潢huáng很hěn有yǒu特tè色sè。

この店の内装はとても特色がある。

コアイメージ

空間の内側を仕上げ、そこで過ごす場の印象を形にする感覚

中国語での定義

对duì房fáng屋wū、店diàn铺pù等děng空kōng间jiān的de内nèi部bù进jìn行xíng装zhuāng饰shì和hé布bù置zhì,以yǐ形xíng成chéng协xié调tiáo的de环huán境jìng和hé风fēng格gé

語源

装潢は、「装」が整えて配置することを表し、「潢」は「氵」と音符の「黄」から成り、古く紙を染める意味をもったため、書画の表装から建物の内装を指す語へ広がったもの

コラム

  • 日本語の「装丁」は本の表紙や製本の仕立てを指すが、中国語の「装潢」は主に建物の内部を整える語で、2字目も「丁」ではなく「潢」

陈chén设shè

意味

例文

客kè厅tīng里lǐ的de陈chén设shè很hěn雅yǎ致zhì。

客間の調度品はとても上品だ。

コアイメージ

人が空間に置き整えた家具や器物のまとまり

中国語での定義

室shì内nèi摆bǎi放fàng的de家jiā具jù、器qì物wù等děng,常cháng用yòng来lái装zhuāng饰shì和hé布bù置zhì环huán境jìng

語源

陈设は、「陈(並べる)」と「设(置く)」を組み合わせ、物を並べて置くことから、室内に置かれた家具や器物を表す名詞になった語

コラム

  • 「陈设」と「陈列」はどちらも物を並べる場面で使うが、「陈设」は部屋の家具や飾りの整った様子に、「陈列」は商品や資料を見せるために並べる場面に重点がある

「装飾」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ