「衿型」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

设shè计jì师shī 改gǎi变biàn 了le 这zhè 件jiàn 裙qún子zi 的de领lǐng型xíng。

デザイナーがこのワンピースの衿型を変えました。

试shì穿chuān 时shí，我wǒ 觉jué得de 这zhè 个geV形xíng领lǐng型xíng更gèng 合hé适shì。

試着のとき、このVネックの衿型の方が似合うと思った。

コアイメージ

衣服の首回りの形とライン

使い方

V形xíng领lǐng型xíng

Vネックの衿型
圆yuán领lǐng型xíng

丸首の衿型
高gāo领lǐng型xíng

ハイネックの衿型

類義語との違い

领lǐng 型xíng: 衣服の襟元の形や線のことを指し、立领・圆领・V领などで具体的に説明する。
领líng口kǒu: 服の首まわりの開きの形を表す言葉。
领lǐng子zi: 衣服の首もとに付く襟やその部分を表す言葉。

中国語での定義

衣yī服fú 上shàng 领lǐng子zi 或huò 领líng口kǒu 的de 形xíng状zhuàng 和hé 款kuǎn式shì。

語源

「领」は元来首や襟、領口に関わる部分を指す字で、「型」は形や様式を表す字であるため、二字が組み合わさって襟や领口の輪郭・样式を示す語になった

コラム

買い物や服の説明で形を伝えたいときに使う語で、具体的な見え方を伝えるために立领・圆领・V领など具体例を添えると誤解が少ない

「衿型」は中国語で何と言う？

「衿型（えりがた）」を中国語で表現する場合、最も一般的で標準的な語は「领型」です。シャツやジャケット、コートなどの衣服全般における襟のデザインやスタイルの分類を指し、アパレル業界の専門用語としても、日常の買い物やオーダーメイドの場面でも広く使われます。

使い分け

领型
衣服の襟の形やデザイン全般を指す最も標準的な語です。服飾業界の仕様書から日常会話、通販サイトの仕様欄まで幅広く使われます。
这件衬衫的领型非常适合商务场合。
このシャツの衿型はビジネスの場にとてもよく合います。

よくある間違い

✕ 这件衣服的衿型很好看。
○ 这件衣服的领型很好看。
中国語では「衿」ではなく「领」を用いて襟を表すため、「衿型」とは言いません。

「衿型」のよくある質問

Q. 中国語で「丸首」の衿型は何と言いますか？

「圆领」と言います。Tシャツやセーターなどで非常によく見られる衿型です。衿型について話す際は、「领型是圆领（衿型は丸首です）」のように具体名を組み合わせて表現します。

Q. 「Vネック」の衿型は中国語でどう言いますか？

「V领」と表現します。アルファベットのVをそのまま用いて表すのが一般的で、首元がすっきり見えるデザインとして服の紹介やネット通販の検索タグなどでも多用されます。