血xuè族zú

意味

  • 名 血族けつぞく
  • 名 血縁者けつえんしゃ

例文

血xuè族zú之zhī间jiān的de亲qīn情qíng很hěn难nán割gē舍shě。

血族同士の情は断ち切りにくい。

コアイメージ

血縁でつながる人々を、ひとまとまりの親族として見るイメージ

中国語での定義

有yǒu血xuè缘yuán关guān系xì的de人rén所suǒ组zǔ成chéng的de亲qīn属shǔ群qún体tǐ,也yě指zhǐ其qí中zhōng的de成chéng员yuán

語源

血族は、「血」が血縁や血脈を表し、「族」が同じ血筋に属する集団を表すため、2字で血縁によって結ばれた親族のまとまりを表す語

コラム

  • 中国語では、血族は血縁で結ばれた親族を指し、結婚によってつながる姻亲とは区別される語

骨gǔ肉ròu

意味

  • 名 肉親にくしん
  • 名 身内みうち
  • 名 血縁者けつえんしゃ

例文

他tā们men因yīn战zhàn乱luàn而ér骨gǔ肉ròu分fēn离lí。

彼らは戦乱によって肉親と離れ離れになった。

コアイメージ

体の骨と肉のように、血のつながりが深く切り離しにくい身内を指す感覚

中国語での定義

指zhǐ有yǒu血xuè缘yuán关guān系xì的de亲qīn人rén,常cháng指zhǐ父fù母mǔ、子zǐ女nǚ和hé兄xiōng弟dì姐jiě妹mèi等děng近jìn亲qīn

語源

骨肉は、「骨」と「肉」という体を形作るものを並べた語で、そこから同じ血を分けた親子などを体の一部にたとえて親族を表すようになった語

コラム

  • 骨肉は「家人」より硬く文学的な語で、親子やきょうだいなど特に近い血縁者を指し、夫婦や姻戚まで広く含める語ではない場合が多い

至zhì亲qīn骨gǔ肉ròu

意味

  • 成語・慣用句 肉親にくしん
  • 成語・慣用句 近親者きんしんしゃ
  • 成語・慣用句 血縁者けつえんしゃ

例文

他tā们men是shì至zhì亲qīn骨gǔ肉ròu,应yīng该gāi互hù相xiāng帮bāng助zhù。

彼らは肉親であり、互いに助け合うべきだ。

コアイメージ

家族の中で、血縁による結びつきが最も強い関係

中国語での定義

指zhǐ彼bǐ此cǐ有yǒu最zuì亲qīn近jìn血xuè缘yuán关guān系xì的de亲qīn属shǔ,常cháng用yòng于yú父fù母mǔ、子zǐ女nǚ和hé兄xiōng弟dì姐jiě妹mèi之zhī间jiān

語源

至亲骨肉は、「至亲」が極めて近い親族を、「骨肉」が骨と肉を同じ体の一部として血縁の深さを表し、最も親しい血縁者をまとめて示す成語

コラム

  • 中国語の家族関係では、親族全体を表す「亲属」より範囲が狭く、「至亲骨肉」は特に親子・兄弟姉妹のような近い血縁者に焦点を置く表現

骨gǔ血xuè

意味

  • 名 骨肉こつにく
  • 名 血縁者けつえんしゃ
  • 名 実子じっし

例文

父fù母mǔ都dōu把bǎ孩hái子zi看kàn作zuò自zì己jǐ的de骨gǔ血xuè。

両親はともに子どもを自分たちの骨肉とみなしている。

コアイメージ

体の内側まで受け継がれた、切り離せない血のつながり

中国語での定義

指zhǐ有yǒu血xuè缘yuán关guān系xì的de亲qīn人rén,常cháng特tè指zhǐ亲qīn生shēng的de孩hái子zi

語源

骨血は、「骨」と「血」という体を形づくるものを並べ、同じ体の一部を受け継ぐような近い血縁を表す複合語

コラム

  • 「骨血」は日常会話の普通の「子ども」より書き言葉らしく、親が実の子への深い結びつきを述べる場面や、血筋を強調する場面で使われる語

「血縁者」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ