诞dàn

意味

例文

他tā诞dàn于yú一yí个gè书shū香xiāng世shì家jiā。

彼は学問を重んじる家に生まれた。

コアイメージ

人や新しい存在がこの世に出てくること

中国語での定義

表biǎo示shì人rén出chū生shēng,也yě可kě表biǎo示shì新xīn事shì物wù开kāi始shǐ出chū现xiàn,多duō用yòng于yú书shū面miàn语yǔ

語源

诞は、繁体字の「誕」を簡略化した字で、「讠」が言葉に関わる意味を示し、「延」が発音を示し、現在は「诞生」で人や新しいものが現れることを表す成り立ち

コラム

  • 「圣诞节」はキリストの誕生をもとにしたクリスマスを表し、「诞」が宗教行事の名前の中で生まれることに関わる字として使われる例

狗gǒu血xuè

意味

例文

这zhè部bù电diàn视shì剧jù的de剧jù情qíng太tài狗gǒu血xuè了le。

このドラマの筋書きはあまりにも大げさだ。

コアイメージ

筋書きが現実から離れ、刺激的な出来事を過剰に重ねる感じ

中国語での定義

形xíng容róng故gù事shì或huò情qíng节jié夸kuā张zhāng、荒huāng唐táng又yòu老lǎo套tào,让ràng人rén觉jué得de不bù真zhēn实shí

語源

狗血は、もとは「犬の血」を指す語で、「狗血淋头」のような表現を土台に、現代中国語で筋や演出が現実離れして過剰な作品を皮肉る言い方へ広がった語

コラム

  • 「狗血剧情」は中国語のドラマ評でよく見かける言い方で、偶然の重なり、極端な誤解、突然の裏切りなどが続く筋を、褒めずに「盛りすぎで現実味がない」という含みで表す

诳kuáng妄wàng

意味

  • 形 虚妄きょもう
  • 形 荒唐こうとう

例文

这zhè种zhǒng说shuō法fǎ十shí分fēn诳kuáng妄wàng,没méi有yǒu任rèn何hé根gēn据jù。

このような説は非常に虚妄で、何の根拠もない。

コアイメージ

根拠も道理もない言葉が、現実から浮いているイメージ

中国語での定義

内nèi容róng虚xū假jiǎ而ér且qiě荒huāng谬miù,没méi有yǒu事shì实shí或huò道dào理lǐ可kě以yǐ依yī据jù

語源

诳妄は、「诳」が偽りや欺きを、「妄」が根拠のない思い込みや荒唐さを表し、両方の意味が結びついて虚偽で道理に合わない状態を表す語

コラム

  • 「妄」は単に「間違い」という意味ではなく、根拠がないまま考えたり言ったりすることを表すため、「诳妄」は事実に反するだけでなく、話の筋も通らない場合に使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ