谑xuè

意味

例文

他tā只zhǐ是shì谑xuè我wǒ,并bìng没méi有yǒu恶è意yì。

彼はただ私をからかっているだけで、悪意はない。

コアイメージ

冗談の形で相手に向かい、親しさにも嘲りにもつながる言葉の働き

中国語での定義

以yǐ玩wán笑xiào的de方fāng式shì逗dòu弄nòng别bié人rén或huò拿ná别bié人rén开kāi玩wán笑xiào,可kě能néng是shì善shàn意yì的de,也yě可kě能néng带dài有yǒu嘲cháo讽fěng

語源

谑は、言葉を意味の領域とする「言」に、発音を担う「虐」を加えた形声文字で、言葉による冗談や人へのからかいを表す字

コラム

  • 「谑」は日常会話で頻繁に使うくだけた語というより、文章や熟語で出会いやすい語で、「戏谑」のような形では冗談めいたからかいを表す用法

例文

他tā总zǒng是shì打dǎ镲chǎ,大dà家jiā都dōu不bú当dàng真zhēn。

彼はいつも冗談を言うので、みんな本気にしない。

コアイメージ

言葉を正面からぶつけず、からかいを含む笑いに変える感覚

中国語での定義

说shuō笑xiào话huà逗dòu别bié人rén,或huò带dài着zhe玩wán笑xiào意yì味wèi取qǔ笑xiào别bié人rén

語源

打镲は、「打」と「镲」から成る現在の表記だけでは意味を説明できず、方言の話し言葉としての成立過程も確かな資料で特定されていない語

コラム

  • 「打镲」は相手を笑わせる軽い冗談にも、相手をからかう発言にも使えるため、文脈によって親しい冗談と失礼な茶化しの両方になる語

恶è搞gǎo

意味

  • 動 パロディー化するパロディーかする
  • 動 悪ふざけするわるふざけする
  • 動 茶化すちゃかす

例文

网wǎng友yǒu喜xǐ欢huān恶è搞gǎo经jīng典diǎn广guǎng告gào。

ネットユーザーは有名な広告をパロディー化するのが好きだ。

コアイメージ

元の形を残しながら、内容だけを面白くずらすイメージ

中国語での定義

把bǎ大dà家jiā熟shú悉xī的de作zuò品pǐn、广guǎng告gào或huò说shuō法fǎ重chóng新xīn改gǎi编biān成chéng滑huá稽jī的de样yàng子zi,以yǐ达dá到dào开kāi玩wán笑xiào或huò讽fěng刺cì的de效xiào果guǒ

語源

恶搞は、「悪い」を表す「恶」と、「やる・いじる」を表す「搞」から成り、元の作品や発言に手を加えて人を笑わせるような形にする意味へ広がった口語的な複合語

コラム

  • 「恶搞」は作品そのものを新しく作ることではなく、すでに知られている広告や有名な場面を土台にして別の内容へ変えるときに使われるため、元ネタを知っていると意味がつかみやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ