苦心して考える

中国語
意味
例文
劳心苦思
苦心して考える
他为这个问题劳心苦思了很久。
彼はこの問題について長い間苦心して考えた。
苦身焦思
苦心して考える
为了找到办法，他苦身焦思了很久。
方法を見つけようと、彼は長い間苦心して考えた。
衡虑困心
苦心して考える
他为这个问题衡虑困心，终于找到了解决办法。
彼はこの問題に心を砕いて考え、ついに解決策を見つけた。
苦思冥想
苦心して考える
他对这个问题苦思冥想了很久。
彼はこの問題について長い間苦心して考えた。
苦思
苦心して考える
他苦思了很久，终于想出了办法。
彼は長い間苦心して考え、ついに方法を思いついた。
焦思苦虑
苦心して考える
他为这件事焦思苦虑了很久。
彼はこのことについて長い間苦心して考えた。

劳láo心xīn苦kǔ思sī

意味

  • 成語・慣用句 苦心して考えるくしんしてかんがえる

例文

他tā为wèi这zhè个ge问wèn题tí劳láo心xīn苦kǔ思sī了le很hěn久jiǔ。

彼はこの問題について長い間苦心して考えた。

コアイメージ

心に力を集中し、答えを探し続ける状態

中国語での定義

为wèi了le一yí件jiàn事shì情qíng花huā很hěn多duō心xīn思sī，反fǎn复fù深shēn入rù地dì思sī考kǎo。

語源

劳心苦思は、「劳心」と「苦思」を重ねた成語で、「劳心」は心を働かせて苦労すること、「苦思」は深く考えて心を悩ませることを表し、考える労力を二つの語で強めたもの

コラム

  • 中国語では、結論や解決策を探すために頭を使い続けた場面を強調する書き言葉として使われ、日常会話より文章で見かけることが多い

苦kǔ身shēn焦jiāo思sī

意味

  • 成語・慣用句 苦心して考えるくしんしてかんがえる

例文

为wèi了le找zhǎo到dào办bàn法fǎ，他tā苦kǔ身shēn焦jiāo思sī了le很hěn久jiǔ。

方法を見つけようと、彼は長い間苦心して考えた。

コアイメージ

一つの答えを得るまで、心身を使って考え抜くイメージ

中国語での定義

形xíng容róng为wèi了le想xiǎng出chū办bàn法fǎ或huò解jiě决jué问wèn题tí而ér费fèi尽jìn心xīn力lì，长zhǎng时shí间jiān认rèn真zhēn思sī考kǎo

語源

苦身焦思は、「苦身」と「焦思」を組み合わせた成語で、「苦身」は自分の身を苦労させること、「焦思」は心を焦がすほど深く考えることを表し、力を尽くして思案する意味につながる

コラム

  • 日常会話よりも、問題解決の経過を落ち着いて述べる文章語として使われることが多い表現

衡héng虑lǜ困kùn心xīn

意味

  • 成語・慣用句 苦心して考えるくしんしてかんがえる
  • 成語・慣用句 思いを凝らすおもいをこらす
  • 成語・慣用句 心を砕くこころをくだく

例文

他tā为wèi这zhè个ge问wèn题tí衡héng虑lǜ困kùn心xīn，终zhōng于yú找zhǎo到dào了le解jiě决jué办bàn法fǎ。

彼はこの問題に心を砕いて考え、ついに解決策を見つけた。

コアイメージ

心を悩ませながら、考えを何度も深めていく姿

中国語での定義

指zhǐ面miàn对duì问wèn题tí时shí内nèi心xīn感gǎn到dào困kùn扰rǎo，并bìng且qiě花huā费fèi很hěn多duō时shí间jiān和hé精jīng力lì思sī考kǎo

語源

衡虑困心は、『孟子・告子下』の「困于心，衡于虑，而后作」に含まれる「衡虑」と「困心」を逆の順に組み合わせた成語で、心の苦しさと思考の行き詰まりを重ねて表す

コラム

  • この成語は日常会話の軽い「考える」よりも、文章の中で問題に長く向き合う様子を強く示し、人物の苦心を描くときに使われる表現

苦kǔ思sī冥míng想xiǎng

意味

  • 成語・慣用句 苦心して考えるくしんしてかんがえる

例文

他tā对duì这zhè个ge问wèn题tí苦kǔ思sī冥míng想xiǎng了le很hěn久jiǔ。

彼はこの問題について長い間苦心して考えた。

コアイメージ

答えや方法を求めて、頭の中で考えを深く掘り下げ続ける動き

中国語での定義

费fèi尽jìn心xīn思sī，长zhǎng时shí间jiān深shēn入rù地dì思sī考kǎo问wèn题tí，努nǔ力lì寻xún找zhǎo答dá案àn或huò解jiě决jué办bàn法fǎ。

語源

苦思冥想は、「苦思」と「冥想」を重ねた成語で、「苦思」は苦心して考えること、「冥想」は深く考えることを表し、長く考え続ける意味になる構成

コラム

  • 「冥想」は日本語では静かな瞑想を指すことが多いが、中国語の「苦思冥想」では、難しい問題の答えを求めて考え抜く意味が中心で、宗教的な瞑想を表す語ではない

苦kǔ思sī

意味

  • 動 苦心して考えるくしんしてかんがえる

例文

他tā苦kǔ思sī了le很hěn久jiǔ，终zhōng于yú想xiǎng出chū了le办bàn法fǎ。

彼は長い間苦心して考え、ついに方法を思いついた。

コアイメージ

すぐには答えが出ない事柄を、力を注いで深く考え抜く動き

中国語での定義

为wèi了le找zhǎo到dào答dá案àn、办bàn法fǎ等děng而ér费fèi力lì地dì反fǎn复fù思sī考kǎo

語源

苦思は、「苦」が苦労することや力を尽くすことを表し、「思」が考えることを表す二字語で、苦心して考える意味になった語

コラム

  • 「苦思」は単に考えている状態ではなく、答えを出すために頭を使い続ける場面で用いられ、説明文や報道文にも現れやすい語

焦jiāo思sī苦kǔ虑lǜ

意味

  • 成語・慣用句 苦心して考えるくしんしてかんがえる
  • 成語・慣用句 思い悩むおもいなやむ

例文

他tā为wèi这zhè件jiàn事shì焦jiāo思sī苦kǔ虑lǜ了le很hěn久jiǔ。

彼はこのことについて長い間苦心して考えた。

コアイメージ

解決したい問題を何度も考え、悩みが心に積もるイメージ

中国語での定義

对duì难nán以yǐ解jiě决jué的de问wèn题tí反fǎn复fù思sī考kǎo，长zhǎng时shí间jiān处chǔ在zài忧yōu虑lǜ不bù安ān之zhī中zhōng

語源

焦思苦虑は、「焦思」で焦る気持ちを抱いて考えることを、「苦虑」で苦心しながら思い悩むことを表し、前後の語を並べて深い思考と心配を一つにした成語

コラム

  • 「焦」は「焦急」「焦虑」にも使われるように、ここでは焼けることではなく、気持ちが落ち着かない状態を示すため、語全体を単なる『よく考える』と読むと不安の含みを落としやすい

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ