苦労をいとわない

中国語
意味
例文
忍苦耐劳
苦労に耐えて働く
他从小就忍苦耐劳，很少抱怨。
彼は幼い頃から苦労に耐えて働き、めったに不満を言わなかった。
摩顶至足
身を惜しまない
为了救助灾民，他摩顶至足，毫不顾惜自己的身体。
被災者を救うため、彼は身を惜しまず、自分の身体を少しも顧みなかった。
任劳任怨
苦労をいとわない
他任劳任怨地照顾全家。
彼は苦労をいとわず家族全員の世話をしている。
不辞辛苦
苦労をいとわない
他不辞辛苦，帮助村民修路。
彼は苦労をいとわず、村人の道路整備を手伝った。

忍rěn苦kǔ耐nài劳láo

意味

  • 成語・慣用句 苦労に耐えて働くくろうにたえてはたらく
  • 成語・慣用句 苦労をいとわないくろうをいとわない
  • 成語・慣用句 苦難に耐えるくなんにたえる

例文

他tā从cóng小xiǎo就jiù忍rěn苦kǔ耐nài劳láo，很hěn少shǎo抱bào怨yuàn。

彼は幼い頃から苦労に耐えて働き、めったに不満を言わなかった。

コアイメージ

苦労を受け止めながら、仕事を続ける力

中国語での定義

在zài困kùn难nán和hé劳láo累lèi中zhōng坚jiān持chí工gōng作zuò，不bú怕pà吃chī苦kǔ

語源

忍苦耐劳は、「忍」と「耐」がどちらも耐え忍ぶ意味を持ち、「苦」と「劳」が耐える対象を示す組み合わせで、苦しさや労働の疲れに負けない姿を表す成語

コラム

  • 忍苦耐劳の「劳」は仕事そのものより、働いて生じる疲れや苦労を指し、単に勤勉というより負担に耐える面を強く表す

摩mó顶dǐng至zhì足zú

意味

  • 成語・慣用句 身を惜しまないみをおしまない
  • 成語・慣用句 苦労をいとわないくろうをいとわない

例文

为wèi了le救jiù助zhù灾zāi民mín，他tā摩mó顶dǐng至zhì足zú，毫háo不bú顾gù惜xī自zì己jǐ的de身shēn体tǐ。

被災者を救うため、彼は身を惜しまず、自分の身体を少しも顧みなかった。

コアイメージ

頭から足先まで身をすり減らし、自分の負担を引き受ける姿

中国語での定義

形xíng容róng为wèi了le某mǒu个gè目mù标biāo不bú怕pà辛xīn苦kǔ，连lián身shēn体tǐ的de劳láo累lèi也yě不bú在zài意yì

語源

摩顶至足は、「摩顶」が頭をこすってすり減らすこと、「至足」がその苦労が足にまで及ぶことを表し、全身を惜しまず働く意味になった成語

コラム

  • 『孟子・尽心上』で墨子の実践を表す「摩顶放踵，利天下为之」と結びつく表現で、他者や世の中のために身を削って尽くす文脈を持つ語

任rèn劳láo任rèn怨yuàn

意味

  • 成語・慣用句 苦労をいとわないくろうをいとわない
  • 成語・慣用句 不平を言わないふへいをいわない
  • 成語・慣用句 黙々と働くもくもくとはたらく

例文

他tā任rèn劳láo任rèn怨yuàn地dì照zhào顾gù全quán家jiā。

彼は苦労をいとわず家族全員の世話をしている。

コアイメージ

苦労や負担を引き受けても、不満を表に出さずに働き続ける姿

中国語での定義

愿yuàn意yì承chéng担dān辛xīn苦kǔ的de工gōng作zuò，也yě不bú抱bào怨yuàn，默mò默mò地dì坚jiān持chí做zuò下xià去qù

語源

任劳任怨は、「任」が引き受けること、「劳」が苦労や労働、「怨」が不満や恨みを表し、それらを並べて、苦労を引き受けても不平を言わない姿を表す成語

コラム

  • 「吃苦耐劳」が苦労に耐えて働く点に重心を置くのに対し、「任劳任怨」は苦労に加えて不平を言わない点まで含む表現

不bù辞cí辛xīn苦kǔ

意味

  • 成語・慣用句 苦労をいとわないくろうをいとわない
  • 成語・慣用句 苦労を惜しまないくろうをおしまない
  • 成語・慣用句 困難を恐れないこんなんをおそれない

例文

他tā不bù辞cí辛xīn苦kǔ，帮bāng助zhù村cūn民mín修xiū路lù。

彼は苦労をいとわず、村人の道路整備を手伝った。

コアイメージ

困難や手間の多さにひるまず、必要な努力を進んで引き受ける姿勢

中国語での定義

形xíng容róng不bú怕pà辛xīn苦kǔ和hé困kùn难nán，愿yuàn意yì花huā费fèi时shí间jiān和hé精jīng力lì去qù做zuò某mǒu件jiàn事shì

語源

不辞辛苦は、「不辞」が拒んだり避けたりしないこと、「辛苦」が心身の苦労や大変さを表し、合わせて苦労をいとわない意味になる成語

コラム

  • 不辞辛苦は、相手へのねぎらいを直接伝える「辛苦了」と違い、第三者の働きぶりや本人の姿勢を述べる書き言葉として使われやすい

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ