卷juǎn舌shé

意味

  • 名 巻き舌まきじた
  • 動 舌を巻くしたをまく

例文

这zhè种zhǒng方fāng言yán的de特tè点diǎn是shì卷juǎn舌shé。

この方言の特徴は巻き舌である。

コアイメージ

舌先を上あごの奥へ寄せ、音の響きを変える発音の姿勢

中国語での定義

说shuō话huà时shí把bǎ舌shé尖jiān向xiàng上shàng或huò向xiàng后hòu弯wān,使shǐ声shēng音yīn带dài有yǒu特tè殊shū特tè点diǎn的de发fā音yīn动dòng作zuò,也yě指zhǐ具jù有yǒu这zhè种zhǒng特tè点diǎn的de语yǔ音yīn或huò方fāng言yán特tè征zhēng

語源

卷舌は、舌を曲げる動きを表す「卷」と舌そのものを表す「舌」を組み合わせ、舌先を上あごの奥へ寄せる発音やその特徴を表す語になったもの

コラム

  • 日本語の「巻き舌」は舌先を震わせる発音を指すことが多い一方、中国語の「卷舌」は舌先を上あごの奥へ寄せる反り舌音を指すため、両者は同じ発音とは限らない

咋zé舌shé

意味

  • 動 舌を巻くしたをまく
  • 動 驚嘆するきょうたんする

例文

他tā的de记jì忆yì力lì真zhēn让ràng人rén咋zé舌shé。

彼の記憶力には本当に舌を巻く。

コアイメージ

あまりの驚きに口が固まり、声を失うイメージ

中国語での定義

因yīn感gǎn到dào惊jīng讶yà或huò害hài怕pà而ér暂zàn时shí无wú法fǎ说shuō话huà,也yě可kě表biǎo示shì对duì某mǒu件jiàn事shì感gǎn到dào非fēi常cháng惊jīng叹tàn

語源

咋舌は、「咋」がかむこと、「舌」が舌を指す複合語で、舌をかんで話せないような状態から、驚きや恐れで言葉が出ないことを表す語

コラム

  • 咋舌の「咋」は疑問文で使う「咋办」の「咋」と同じ字だが、この語では通常「zé」と読み、「zǎ」と読む疑問の用法とは区別される

咂zā嘴zuǐ弄nòng唇chún

意味

例文

他tā看kàn着zhe宏hóng伟wěi的de建jiàn筑zhù,咂zā嘴zuǐ弄nòng唇chún。

彼は壮大な建築を見て、舌を巻いた。

コアイメージ

思わず唇を動かすほど、価値あるものに見入る姿

中国語での定義

形xíng容róng因yīn看kàn到dào令lìng人rén赞zàn叹tàn或huò羡xiàn慕mù的de事shì物wù而ér不bú断duàn咂zā嘴zuǐ动dòng唇chún的de样yàng子zi。

語源

咂嘴弄唇は、「咂嘴」と「弄唇」という唇の動作を表す語を組み合わせ、目の前のものへの驚きや羨望が口元に現れる様子を成語にしたもの

コラム

  • 「咂嘴」は単独では食べ物を味わって唇を鳴らす動作にも使われるが、咂嘴弄唇では食事の場面に限られず、立派な物事を見たときの感嘆を表す用法がある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ