恶è浊zhuó

意味

  • 形 汚濁したおだくした
  • 形 不潔なふけつな
  • 形 腐敗したふはいした

例文

恶è浊zhuó的de空kōng气qì会huì影yǐng响xiǎng健jiàn康kāng。

汚濁した空気は健康に影響する。

コアイメージ

悪いものが混じって濁り、清らかさを失った状態を強く示す

中国語での定義

形xíng容róng环huán境jìng、空kōng气qì等děng肮āng脏zāng混hùn浊zhuó,也yě可kě形xíng容róng风fēng气qì等děng腐fǔ败bài不bù堪kān。

語源

恶浊は、「恶」が悪いことや不快なこと、「浊」が水などの濁りを表し、二つを組み合わせて、ひどく汚れて濁った状態を表す語になったもの

コラム

  • 「浑浊」が水や空気の濁りを客観的に表しやすいのに対し、「恶浊」は汚らしさや不快感まで強く含む表現で、「恶浊的空气」のように使われる

溷hùn浊zhuó

意味

  • 形 混濁したこんだくした
  • 形 腐敗したふはいした

例文

泥ní水shuǐ流liú入rù后hòu,湖hú水shuǐ变biàn得de非fēi常cháng溷hùn浊zhuó。

泥水が流れ込んだ後、湖水は非常に混濁していた。

コアイメージ

澄み切ったものに汚れが混じり、全体の様子が見分けにくくなった状態

中国語での定義

形xíng容róng水shuǐ或huò其qí他tā液yè体tǐ混hùn有yǒu杂zá质zhì而ér不bù清qīng澈chè,也yě形xíng容róng社shè会huì风fēng气qì败bài坏huài、秩zhì序xù混hùn乱luàn

語源

溷浊は、「溷」が水に関わる「氵」と音を示す「圂」から成り、「浊」が「濁」の簡体字として水の濁りを表すため、濁った状態を重ねて示す語

コラム

  • 「溷浊」は水の濁りだけでなく、社会の風紀や秩序が乱れた状態にも使われる文章語で、目に見える濁りから世の中の腐敗へ意味が広がる語

窳yǔ败bài

意味

  • 形 腐敗したふはいした
  • 形 衰敗した
  • 形 堕落しただらくした

例文

当dāng地dì吏lì治zhì窳yǔ败bài,百bǎi姓xìng深shēn受shòu其qí害hài。

現地の官吏の統治は腐敗し、民衆はその害を深く受けた。

コアイメージ

本来の役割を支える中身が弱り、全体が崩れていく状態

中国語での定義

形xíng容róng组zǔ织zhī、风fēng气qì或huò治zhì理lǐ状zhuàng态tài逐zhú渐jiàn变biàn坏huài,既jì腐fǔ败bài又yòu衰shuāi落luò,不bù能néng正zhèng常cháng发fā挥huī作zuò用yòng

語源

窳败は、「窳」が「穴」を部首とし、「瓜」を音を示す声符とする形声字で、古くから粗悪・虚弱の状態を表し、「败」が物事の崩れや失敗を表すため、腐敗と衰退が重なった意味を持つ語

コラム

  • 例文の「吏治窳败」では、役人個人の性質だけでなく、役所による治め方全体がうまく働かず、民衆に害が及ぶ状態まで含む表現として読まれる語

「腐敗した」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ