美辞麗句を並べ立てる

中国語
意味
例文
口坠天花
雄弁に語る
他谈起这件事来，真是口坠天花，听众都被吸引了。
彼はこのことを実に雄弁に語り、聴衆は皆引きつけられた。
天花乱坠
大げさなことをまくし立てる
他把这件小事说得天花乱坠，大家都不信。
彼はこの小さなことを大げさにまくし立てたので、皆は信じなかった。
乱坠天花
美辞麗句を並べ立てる
他在演说中乱坠天花，听众却不相信。
彼は演説で美辞麗句を並べ立てたが、聴衆は信じなかった。

口kǒu坠zhuì天tiān花huā

意味

  • 成語・慣用句 雄弁に語るゆうべんにかたる
  • 成語・慣用句 美辞麗句を並べ立てるびじれいくをならべたてる
  • 成語・慣用句 大げさに語るおおげさにかたる

例文

他tā谈tán起qǐ这zhè件jiàn事shì来lái，真zhēn是shì口kǒu坠zhuì天tiān花huā，听tīng众zhòng都dōu被bèi吸xī引yǐn了le。

彼はこのことを実に雄弁に語り、聴衆は皆引きつけられた。

コアイメージ

言葉が天から降る花のように華やかで、聞き手の心を強く動かすイメージ

中国語での定義

形xíng容róng说shuō话huà非fēi常cháng有yǒu文wén采cǎi，内nèi容róng生shēng动dòng而ér吸xī引yǐn人rén，也yě可kě以yǐ指zhǐ说shuō话huà过guò分fèn夸kuā张zhāng、不bù切qiē实shí际jì

語源

口坠天花は、「口」を言葉を発するところ、「坠」を上から下へ落ちる動き、「天花」を天上の花として組み合わせ、話し手の口から花が降るような美しい弁舌を表した成語

コラム

  • 中国語では、ただ声が大きいという意味ではなく、話の運びや表現が巧みで人を引きつけることを表し、場合によっては美辞麗句の多さを皮肉る響きも生じる

天tiān花huā乱luàn坠zhuì

意味

  • 成語・慣用句 大げさなことをまくし立てるおおげさなことをまくしたてる
  • 成語・慣用句 美辞麗句を並べ立てるびじれいくをならべたてる
  • 成語・慣用句 口先だけのうまい話をするくちさきだけのうまいはなしをする

例文

他tā把bǎ这zhè件jiàn小xiǎo事shì说shuō得de天tiān花huā乱luàn坠zhuì，大dà家jiā都dōu不bú信xìn。

彼はこの小さなことを大げさにまくし立てたので、皆は信じなかった。

コアイメージ

話す言葉が花びらのように次々と舞い、現実以上の美しさをまとっていく感じ

中国語での定義

形xíng容róng说shuō话huà时shí使shǐ用yòng很hěn多duō漂piào亮liàng的de话huà，把bǎ事shì情qíng夸kuā大dà得dé像xiàng真zhēn的de一yí样yàng

語源

天花乱坠は、仏教で説法の際に天から花が降ったという故事に由来し、「天花」と「乱坠」が結びついて、花が乱れ落ちる光景を表す成語

コラム

  • 聞き手が「天花乱坠」と評するときは、流ちょうで華やかな話し方への感心よりも、実質より言葉が先行するという批判を示すことが多い

乱luàn坠zhuì天tiān花huā

意味

  • 成語・慣用句 美辞麗句を並べ立てるびじれいくをならべたてる

例文

他tā在zài演yǎn说shuō中zhōng乱luàn坠zhuì天tiān花huā，听tīng众zhòng却què不bù相xiāng信xìn。

彼は演説で美辞麗句を並べ立てたが、聴衆は信じなかった。

コアイメージ

話の中身よりも飾った表現が前面に出て、聞き手には現実味が薄く感じられるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng说shuō话huà或huò写xiě文wén章zhāng用yòng了le许xǔ多duō好hǎo听tīng的de词cí语yǔ，让ràng人rén觉jué得de很hěn精jīng彩cǎi，但dàn说shuō的de事shì情qíng可kě能néng不bù切qiē实shí际jì

語源

乱坠天花は、「乱坠」が乱れ落ちること、「天花」が天から降る花を表し、仏教説話の中で花が空から舞い落ちる情景から、花のように華やかな言葉を盛んに並べる話し方を表すようになった成語

コラム

  • この語は美しい言葉を使った文章をいつもほめる表現ではなく、言葉は立派でも話の内容を信じにくいという含みを持つため、話し手への疑いがある文章で使われやすい

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ