羊頭を掲げて狗肉を売るは中国語で？卖狗悬羊の意味と例文

中国語

意味

例文

羊頭を掲げて狗肉を売る

这种卖狗悬羊的做法欺骗了消费者。

この羊頭を掲げて狗肉を売るやり方は消費者をだました。

羊頭を掲げて狗肉を売る

这家店宣传得很好，实际服务却很差，真是羊头狗肉。

この店は宣伝では素晴らしいが、実際のサービスはひどく、まさに羊頭を掲げて狗肉を売るようなものだ。

挂羊头卖狗肉

羊頭を掲げて狗肉を売る

这家店宣传高档服务，实际却很差，真是挂羊头卖狗肉。

この店は高級なサービスを宣伝しているが、実際はひどく、まさに羊頭を掲げて狗肉を売っている。

例文

这zhè种zhǒng卖mài狗gǒu悬xuán羊yáng的de做zuò法fǎ 欺qī骗piàn了le消xiāo费fèi者zhě。

この羊頭を掲げて狗肉を売るやり方は消費者をだました。

コアイメージ

外側に掲げた立派な看板と、実際に渡される物が別になる構図

中国語での定義

挂guà出chū羊yáng头tóu作zuò为wéi招zhāo牌pái，却què暗àn中zhōng 出chū售shòu 狗gǒu肉ròu，比bǐ喻yù用yòng漂piào亮liàng的de名míng义yì掩yǎn盖gài真zhēn实shí情qíng况kuàng，欺qī骗piàn别bié人rén

語源

卖狗悬羊は、「悬羊」が羊の頭を看板として掲げること、「卖狗」が犬肉を売ることを表し、看板で客を引きながら中身を別物にする組み立てから成る成語

コラム

この成語は、単なる品質の差ではなく、最初から別の物を見せて相手を引き込むような意図的なごまかしに用いられることが多い

例文

这zhè家jiā店diàn 宣xuān传chuán得de很hěn好hǎo，实shí际jì 服fú务wù却què很hěn差chà，真zhēn是shì羊yáng头tóu狗gǒu肉ròu。

この店は宣伝では素晴らしいが、実際のサービスはひどく、まさに羊頭を掲げて狗肉を売るようなものだ。

コアイメージ

外側に見せる立派な看板と、実際の中身が食い違うイメージ

中国語での定義

表biǎo面miàn上shàng 宣xuān传chuán或huò打dǎ着zhe一yì种zhǒng名míng义yì，实shí际jì上shàng做zuò的de是shì另lìng一yì回huí事shì，常cháng指zhǐ用yòng好hǎo听tīng的de名míng义yì掩yǎn盖gài不bù好hǎo的de内nèi容róng

語源

羊头狗肉は、羊の頭を掲げて犬肉を売る「挂羊头，卖狗肉」を縮めた成語で、見せるものと実際に売るものの食い違いを表す構成

コラム

中国語では、広告や店の看板と実際の商品・サービスが大きく違う場面で使われ、文字どおり肉を売る店に限らず、内容をごまかす商売や活動にも使われる表現

例文

这zhè家jiā店diàn 宣xuān传chuán高gāo档dàng服fú务wù，实shí际jì却què很hěn差chà，真zhēn是shì挂guà羊yáng头tóu卖mài狗gǒu肉ròu。

この店は高級なサービスを宣伝しているが、実際はひどく、まさに羊頭を掲げて狗肉を売っている。

コアイメージ

人目を引く良い看板で客を招き、別の粗悪な中身を出す仕組み

中国語での定義

用yòng好hǎo听tīng的de名míng义yì或huò招zhāo牌pái 吸xī引yǐn别bié人rén，实shí际jì上shàng给gěi出chū的de却què不bú是shì 所suǒ说shuō的de东dōng西xī，形xíng容róng表biǎo里lǐ不bù一yī

語源

挂羊头卖狗肉は、「挂」が掲げること、「羊头」が羊の頭、「卖」が売ること、「狗肉」が犬の肉を表し、掲げた物と売る物の不一致を並べた成語

コラム

現代中国語では実際の肉の販売を指すより、看板に書かれた内容と現場で受ける内容が違う店やサービスを皮肉る場面で使われることが多い表現