稀xī松sōng

意味

  • 形 まばらな
  • 形 緩いゆるい
  • 形 ずさんな
  • 形 ありふれた

例文

他tā的de头tóu发fà很hěn稀xī松sōng。

彼の髪はまばらだ。

コアイメージ

密集せず、まとまりや締まりが弱いイメージ

中国語での定義

形xíng容róng事shì物wù稀xī少shǎo而ér不bú密mì集jí,或huò形xíng容róng安ān排pái、管guǎn理lǐ等děng不bù严yán密mì、不bù紧jǐn凑còu。

語源

稀松は、「稀」がまばらで少ないことを、「松」が締めつけられていないことを表し、二つを合わせて密度や締まりの低さを示す

コラム

  • 「稀松平常」の「稀松」は、現代中国語では「ありふれている」という意味で使われるため、まばらという基本の意味だけでなく、特別さのなさを表す用法にもつながる

松sōng散sǎn

意味

  • 形 緩いゆるい
  • 形 まとまりのない
  • 形 散漫なさんまんな
  • 形 締まりのないしまりのない

例文

这zhè个ge组zǔ织zhī管guǎn理lǐ松sōng散sǎn,效xiào率lǜ不bù高gāo。

この組織は管理が緩く、効率が低い。

コアイメージ

全体を形づくる部分が互いに寄り合わず、まとまりが弱い状態

中国語での定義

形xíng容róng各gè部bù分fèn联lián系xì不bú够gòu紧jǐn密mì,整zhěng体tǐ不bù集jí中zhōng、不bù严yán密mì

語源

松散は、「松」が固く締まっていないことを示し、「散」がまとまったものから離れることを示すため、二字で全体の結びつきが弱い状態を表す語

コラム

  • 松散は人の性格だけでなく、组织、队伍、结构などにも使えるため、個人の気のゆるみだけを指す語として覚えると使い方を狭めることになる

懈xiè

意味

  • 形 緩いゆるい
  • 形 怠慢なたいまんな

例文

防fáng守shǒu稍shāo懈xiè,对duì手shǒu就jiù会huì进jìn球qiú。

守備が少し緩いと、相手に得点される。

コアイメージ

心の張りがゆるみ、注意や努力を保てなくなる状態

中国語での定義

精jīng神shén和hé态tài度dù变biàn得de松sōng弛chí,不bù能néng保bǎo持chí认rèn真zhēn和hé警jǐng惕tì,做zuò事shì容róng易yì马mǎ虎hǔ

語源

懈は、「忄」が心に関わる意味を示し、「解」の音を借りた形声字で、精神の張りがほどけて怠慢になる意味につながった字

コラム

  • 「不懈」の「不」は「懈」を打ち消すため、両方を合わせると努力や警戒をゆるめない意味になる点に注意が必要な語

「緩い」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ