絮xù片piàn

意味

  • 名 綿くずわたくず

例文

空kōng气qì中zhōng飘piāo着zhe白bái色sè的de絮xù片piàn。

空気中に白い綿くずが舞っている。

コアイメージ

ふわふわした繊維が細かな断片になり、周囲に散らばる状態

中国語での定義

由yóu棉mián花huā或huò类lèi似sì纤xiān维wéi的de柔róu软ruǎn物wù质zhì散sàn开kāi形xíng成chéng的de小xiǎo片piàn状zhuàng碎suì屑xiè。

語源

絮片は、綿のような繊維を表す「絮」と、分かれた小さな部分を表す「片」から成り、柔らかな繊維の断片を表す複合語

コラム

  • 「棉絮」は綿のふわふわした中身全体を指しやすいのに対し、「絮片」はそのような繊維がちぎれたり分かれたりした一つ一つの小片に焦点がある

絮xù

意味

  • 名 綿めん
  • 名 綿毛わたげ
  • 名 綿くずわたくず

例文

被bèi子zi里lǐ填tián的de是shì絮xù。

布団に詰めてあるのは綿だ。

コアイメージ

細かな繊維が集まり、ふわりとした詰め物になるもの

中国語での定義

棉mián花huā纤xiān维wéi松sōng散sǎn聚jù在zài一yì起qǐ形xíng成chéng的de柔róu软ruǎn物wù,也yě可kě泛fàn指zhǐ像xiàng棉mián絮xù一yí样yàng的de细xì毛máo

語源

絮は、「糸」を意味に関わる部分、「如」を音に関わる部分とする形声文字で、古い字書では使い古した綿を意味し、後にほぐした綿やそれに似た細かな毛を表す字となった

コラム

  • 「柳絮」の「絮」は綿花ではなく、柳の種について風に舞う白い毛を指すため、「絮」には綿の詰め物から植物の綿毛まで、ふわりとした繊維を表す広がりがある

绵mián絮xù

意味

  • 名 綿わためんわた
  • 名 綿毛わたげ
  • 名 綿くずわたくず

例文

枕zhěn头tou里lǐ的de绵mián絮xù露lù出chū来lái了le。

枕の中の綿わたが露出した。

コアイメージ

枕や布団をふくらませる、軽く柔らかな綿の中身

中国語での定義

柔róu软ruǎn的de棉mián花huā纤xiān维wéi,通tōng常cháng用yòng来lái填tián充chōng枕zhěn头tou、被bèi褥rù等děng物wù品pǐn。

語源

绵絮は、「绵」と「絮」を組み合わせた語で、「绵」は柔らかな綿、「絮」は綿をほぐした繊維を表し、合わせて詰め物になる綿を指す

コラム

  • 绵絮は繊維そのものを指し、衣服や動物の表面に生える細く柔らかな毛を指す「绒毛」とは、使われる場所が異なる語

飞fēi花huā

意味

  • 名 落花らっか
  • 名 綿くずわたくず

例文

春chūn风fēng吹chuī来lái,飞fēi花huā铺pù满mǎn了le小xiǎo路lù。

春風が吹き、落花が小道を覆った。

コアイメージ

花びらや繊維くずのような軽いものが、空中を漂いながら周囲に広がる状態

中国語での定義

花huā瓣bàn等děng轻qīng小xiǎo物wù体tǐ随suí风fēng在zài空kōng中zhōng飘piāo散sàn并bìng落là下xià;在zài纺fǎng织zhī业yè中zhōng也yě指zhǐ飘piāo浮fú在zài空kōng中zhōng的de细xì小xiǎo棉mián纤xiān维wéi

語源

飞花は、飛ぶことを表す「飞」と花を表す「花」から成る複合語で、花びらが風に乗って空中へ散る様子を示し、そこから似た綿の繊維くずにも用いられる語

コラム

  • 「飞花令」は中国の詩に関する遊びの名で、参加者が決められた漢字を含む詩句を順に言うものを指すが、ここでの「飞花」は単独の落花という意味とは別の、定着した名称の一部

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ