澄dèng沙shā汰tài砾lì

意味

  • 成語・慣用句 精華を選び出すせいかをえらびだす
  • 動 劣ったものを淘汰するおとったものをとうたする

例文

编biān辑jí对duì来lái稿gǎo进jìn行xíng澄dèng沙shā汰tài砾lì,选xuǎn出chū优yōu秀xiù作zuò品pǐn。

編集者は投稿原稿から精華を選び出す。

コアイメージ

混ざった集まりから不要なものを取り除き、精良なものを残す選別

中国語での定義

把bǎ混hùn杂zá在zài一yì起qǐ的de许xǔ多duō东dōng西xī加jiā以yǐ筛shāi选xuǎn,留liú下xià精jīng华huá,淘táo汰tài较jiào差chà的de部bù分fèn

語源

澄沙汰砾は、「澄」と「汰」がともに水で洗ってより分ける動きを示し、「沙」と「砾」が砂や小石を指すことから、雑多なものを選別して精華を残す意味を持つ成語

コラム

  • 「澄沙汰砾」は日常会話よりも、資料・原稿・作品などを厳しく選び取る文章で使われる語で、単なる整理ではなく質の差を見極める選別を表す点が特徴

排pái沙shā简jiǎn金jīn

意味

  • 成語・慣用句 精華を選び出すせいかをえらびだす

例文

我wǒ们men要yào从cóng资zī料liào中zhōng排pái沙shā简jiǎn金jīn,找zhǎo出chū重zhòng点diǎn。

私たちは資料から精華を選び出し、要点を見つけなければならない。

コアイメージ

混じり物をふるいにかけ、残すべき核心だけを取り出す選別

中国語での定義

从cóng众zhòng多duō资zī料liào、意yì见jiàn或huò作zuò品pǐn中zhōng排pái除chú不bú重zhòng要yào的de部bù分fèn,选xuǎn出chū精jīng华huá。

語源

排沙简金は、「排沙」で砂を取り除き、「简金」で金を選ぶという動作を順に並べた成語で、先に不要なものを除き、その後に価値あるものを取り出す過程を表す構成

コラム

  • 「排沙简金」は何かを新しく作り出す場面ではなく、すでにある資料や候補を見比べて残す場面に使われるため、情報収集よりも選別の段階を表す成語

淘táo沙shā取qǔ金jīn

意味

  • 成語・慣用句 精華を選び出すせいかをえらびだす

例文

在zài大dà量liàng资zī料liào中zhōng淘táo沙shā取qǔ金jīn,需xū要yào丰fēng富fù的de经jīng验yàn。

大量の資料から精華を選び出すには、豊富な経験が必要だ。

コアイメージ

無数の不要なものをふるいにかけ、隠れている価値を見つけ出す感覚

中国語での定義

比bǐ喻yù在zài纷fēn繁fán复fù杂zá的de资zī料liào、信xìn息xī或huò事shì物wù中zhōng仔zǐ细xì筛shāi选xuǎn,找zhǎo出chū其qí中zhōng有yǒu价jià值zhí的de部bù分fèn

語源

淘沙取金は、「淘沙」が水で砂を洗い流して中の金を選り分けること、「取金」が金を手に入れることを表し、砂の中から金を探す具体的な作業をもとに生まれた成語

コラム

  • 研究や資料調査について使うと、ただ多くの情報を集めるのではなく、信頼できる情報や重要な発見を選び抜く作業を指す表現になる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ