篇

篇piān

意味

  • 量詞 篇へん
  • 名 記事
  • 名 篇章
篇のイラスト

例文

我wǒ读dú了le一yì篇piān文wén章zhāng，很hěn有yǒu意yì思si。

私は一篇の記事を読んで、とても面白かった。

我wǒ写xiě了le两liǎng篇piān作zuò文wén，老lǎo师shī说shuō写xiě得dé很hěn好hǎo。

私は作文を二編書き、先生はよく書けていると言いました。

コアイメージ

一つの内容がまとまって独立した一篇の文章というまとまりのイメージ

使い方

類義語との違い

篇piān: 一つのまとまった文章や作品を数える量詞で、記事や作文のような独立した一篇を表す。
段duàn: 文章の中の段落や区切られた部分を数える量詞。
本běn: 本や雑誌などの冊子状の出版物を数える量詞。
条tiáo: 報道や通知など、一件の情報を数える量詞。

中国語での定義

用yòng来lái计jì数shù一yì篇piān一yì篇piān成chéng章zhāng的de书shū面miàn文wén字zì作zuò品pǐn，如rú一yì篇piān文wén章zhāng、一yì篇piān报bào道dào等děng，也yě可kě泛fàn指zhǐ一yì篇piān文wén章zhāng。

語源

古代は竹簡や札に書かれた文を単位として扱ったため、字の上部にある竹偏はその材料を示し、下の扁は平たい札を指しており、竹札が連なって一つの篇章を成すことから文章の単位を表すようになった。

コラム

  • 口語でも「一篇文章」「一篇报道」のように使われることが多く、短い句や単語には使わない点を覚えておくと便利である。

「篇」は中国語で何と言う？

日本語の「篇（へん）」は、中国語でも簡体字の「篇」で表すのが最も一般的です。文章や論文、詩などの独立した作品を数える量詞として広く使われます。また、長編小説や物語の「上篇」「前篇」のように、作品全体を構成する大きな区切り（編・篇）を指す名詞としても日本語とほぼ同様に用いられます。

使い分け

  • 篇

    文章、論文、詩、記事などの作品を数える量詞として用います。また、本や映画の「〜編」という区切りを表す際にも使われます。

    他写了一篇很有趣的文章。

    彼はとても面白い文章を1編書きました。

よくある間違い

  • ✕ 我看了一篇电影。

    ○ 我看了一部电影。

    映画を数える量詞は通常「部」を使い、「篇」は文章類に用います。

「篇」のよくある質問

Q. 「前編・後編」は中国語で？
「上集・下集」や「上篇・下篇」と言います。テレビドラマや連載記事などでは「上集・下集」、文章や長編の著作物では「上篇・下篇」と表現するのが自然です。
Q. 「短編小説」は中国語で？
「短篇小说（短篇小說）」と言います。中国語でも日本語と同様に「短篇」「中篇」「长篇」という言葉を使って、小説などの長さを区別します。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ