策略を弄する

中国語
意味
例文
耍手腕
策略を弄する
彼为了达到目的，常常耍手腕。
彼は目的を達成するため、いつも策略を弄する。
玩手腕
駆け引きをする
他总爱玩手腕，不肯直接说。
彼はいつも駆け引きをして、直接言おうとしない。
插圈弄套
策略を弄する
他总爱插圈弄套，算计别人。
彼はいつも策略を弄して、人を陥れようとする。

耍shuǎ手shǒu腕wàn

意味

  • 動 策略を弄するさくりゃくをろうする

例文

彼bǐ为wèi了le达dá到dào目mù的dì，常cháng常cháng耍shuǎ手shǒu腕wàn。

彼は目的を達成するため、いつも策略を弄する。

コアイメージ

自分の目的を実現するため、駆け引きや小細工を働かせるイメージ

中国語での定義

为wèi了le达dá到dào目mù的dì而ér凭píng借jiè心xīn机jī和hé策cè略lüè来lái影yǐng响xiǎng别bié人rén或huò处chǔ理lǐ事shì情qíng，通tōng常cháng带dài有yǒu贬biǎn义yì

語源

耍手腕は、「耍」が技や手段を思いどおりに使うことを表し、「手腕」が問題を処理する能力や方法を表すため、相手への働きかけを含む策略を用いる意味になった複合語

コラム

  • 中国語では「手腕」だけなら処理能力や政治的な力量を表せるのに対し、「耍手腕」と動詞にすると、策略を使って相手を動かす行為に焦点が移り、非難の含みが生じやすい

玩wán手shǒu腕wàn

意味

  • 動 駆け引きをするかけひきをする
  • 動 策略を弄するさくりゃくをろうする
  • 動 手練手管を使うてれんてくだをつかう

例文

他tā总zǒng爱ài玩wán手shǒu腕wàn，不bù肯kěn直zhí接jiē说shuō。

彼はいつも駆け引きをして、直接言おうとしない。

コアイメージ

相手の本音や動きを見ながら、策略を使って事を有利に運ぶイメージ

中国語での定義

运yùn用yòng策cè略lüè和hé手shǒu段duàn同tóng别bié人rén周zhōu旋xuán，以yǐ达dá到dào自zì己jǐ的de目mù的dì，常cháng含hán有yǒu不bù直zhí接jiē或huò不bù光guāng明míng的de意yì味wèi

語源

玩手腕は、「玩」のもてあそぶ・扱うという意味と、「手腕」の物事を処理する力という意味が結びつき、手腕を策略として使うことを表す語

コラム

  • 「手腕」は能力や処理力をほめる語にもなるが、「玩手腕」はその力を駆け引きに使う表現で、率直に話さず相手を動かそうとする含みを持つことが多い

插chā圈quān弄nòng套tào

意味

  • 成語・慣用句 策略を弄するさくりゃくをろうする
  • 成語・慣用句 罠を仕掛けるわなをしかける
  • 成語・慣用句 人を陥れるひとをおとしいれる

例文

他tā总zǒng爱ài插chā圈quān弄nòng套tào，算suàn计jì别bié人rén。

彼はいつも策略を弄して、人を陥れようとする。

コアイメージ

相手の行動を見越して、いくつもの罠を仕掛ける動き

中国語での定義

想xiǎng办bàn法fǎ设shè计jì各gè种zhǒng圈quān套tào，暗àn中zhōng算suàn计jì别bié人rén，使shǐ别bié人rén陷xiàn入rù自zì己jǐ的de计jì划huà

語源

插圈弄套は、「圈」と「套」という罠を表す語を重ね、「插」と「弄」でそれを仕掛けて扱う動きを加えた成語で、策略を巡らせて人を陥れる意味につながる構成

コラム

  • 插圈弄套は、単に計画を立てることではなく、相手に気づかれないように仕掛けを用意する場面で使われるため、悪意のある計略を表す語として読むと文脈をつかみやすい表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ