计jì穷qióng智zhì短duǎn

意味

  • 成語・慣用句 策が尽きるさくがつきる
  • 成語・慣用句 知恵が尽きるちえがつきる
  • 成語・慣用句 手立てが尽きるてだてがつきる

例文

他tā已yǐ经jīng计jì穷qióng智zhì短duǎn,只zhǐ好hǎo向xiàng朋péng友yǒu求qiú助zhù。

彼はもう策が尽き、友人に助けを求めるしかなかった。

コアイメージ

問題を前にして、次に取る手段が何も残っていない状態

中国語での定義

面miàn对duì困kùn难nán时shí,已yǐ经jīng想xiǎng尽jǐn了le计jì策cè,也yě用yòng尽jǐn了le智zhì慧huì,再zài也yě找zhǎo不bú到dào可kě行xíng的de办bàn法fǎ

語源

计穷智短は、「计」が計画や計略、「穷」が尽きること、「智」が知恵、「短」が足りないことを組み合わせ、計略と知恵の両方が尽きた意味を作る成語

コラム

  • この成語は、単に能力が低いと決めつける語ではなく、その時点で考えられる策を出し切って行き詰まった状況を表し、「只好」「不得不」と相性がよい表現

计jì出chū无wú聊liáo

意味

  • 成語・慣用句 策が尽きるさくがつきる

例文

面miàn对duì困kùn境jìng,他tā已yǐ计jì出chū无wú聊liáo,只zhǐ能néng等děng待dài救jiù援yuán。

困難に直面し、彼はすでに策が尽き、救援を待つしかない。

コアイメージ

問題を前に、考えつく限りの策が消えて行き詰まる状態

中国語での定義

面miàn对duì困kùn难nán时shí已yǐ经jīng想xiǎng尽jǐn办bàn法fǎ,却què没méi有yǒu新xīn的de办bàn法fǎ可kě以yǐ解jiě决jué

語源

计出无聊は、「计」を問題に対する策、「出」を外へ出すことや使い尽くすこと、「无聊」を支えや頼みがないこととして重ね、策を出し切ってどうにもならない状態を表す成語

コラム

  • 「无聊」は現代中国語では人の気分や物事が「退屈な」ことを表す形容詞として広く使われるため、この成語を見たときだけは現代の意味に引っぱらない読み分けが必要になる

计jì绌chù方fāng匮kuì

意味

  • 成語・慣用句 策が尽きるさくがつきる

例文

敌dí军jūn计jì绌chù方fāng匮kuì,只zhǐ好hǎo撤chè退tuì。

敵軍は策が尽き、やむなく撤退した。

コアイメージ

考えられる策が次々となくなり、打つ手が残っていない状態

中国語での定義

计jì谋móu和hé办bàn法fǎ都dōu已yǐ经jīng用yòng尽jǐn,无wú法fǎ再zài想xiǎng出chū新xīn的de办bàn法fǎ。

語源

计绌方匮は、「计」が計略、「绌」が足りないこと、「方」が方法、「匮」が尽きることを表し、計略も方法も行き詰まる状態を表す成語

コラム

  • 「方」は方向ではなく方法を指し、「匮」は倉が空になるように手段が尽きる意味を持つため、全体で人や集団がもう新しい策を出せない場面に使われる硬い書き言葉

计jì穷qióng

意味

  • 成語・慣用句 策が尽きるさくがつきる

例文

面miàn对duì追zhuī捕bǔ,罪zuì犯fàn已yǐ经jīng计jì穷qióng,只zhǐ好hǎo投tóu降xiáng。

追跡を前に、犯人はすでに策が尽き、降伏するしかなかった。

コアイメージ

使える策をすべて出し尽くし、先へ進む手段が残っていない状態

中国語での定義

指zhǐ想xiǎng出chū的de办bàn法fǎ全quán部bù用yòng完wán,已yǐ经jīng没méi有yǒu办bàn法fǎ解jiě决jué问wèn题tí或huò摆bǎi脱tuō困kùn境jìng

語源

计穷は、「计」が問題を解くための計画や手段、「穷」が行き着いて尽きることを表し、使える策がなくなった状態を表す成語

コラム

  • 计穷は人や集団の状況を述べる書き言葉で、追跡や交渉などで逃げ道がなくなった場面にも使われ、金銭が乏しい意味にはならない

计jì穷qióng虑lǜ极jí

意味

  • 成語・慣用句 策が尽きるさくがつきる

例文

面miàn对duì敌dí人rén的de围wéi攻gōng,他tā已yǐ计jì穷qióng虑lǜ极jí。

敵の包囲を前に、彼はすでに策が尽きていた。

コアイメージ

困った状況を前に、知恵も方法も使い果たした状態

中国語での定義

面miàn对duì困kùn难nán时shí,能néng想xiǎng到dào的de办bàn法fǎ都dōu已yǐ经jīng用yòng尽jǐn,再zài也yě找zhǎo不bú到dào新xīn的de办bàn法fǎ

語源

计穷虑极は、「计穷」が計略を使い果たすこと、「虑极」が考えを極限まで尽くすことを表し、二つの語を重ねて打つ手のなさを強めた成語

コラム

  • 计穷虑极は人の能力が尽きたというより、特定の問題に対して考えられる方法を出し尽くした状態に使われ、困難な場面の描写で見られる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ