「空のテーブル」は中国語で何と言う？
「空のテーブル」は中国語で「空桌（kōngzhuō）」と言うのが最も一般的です。飲食店などで誰も座っておらず空いている席やテーブルを指します。日常会話では量詞の「张（zhāng）」を補って「空桌子」や「空位（空席）」と表現されることも多いです。
使い分け
- 空桌
レストランやカフェなどで、客が座っていない空いているテーブルを指す標準的な表現です。話し言葉でも書き言葉でも広く使われます。
店里还有空桌吗？
店内にまだ空いているテーブルはありますか？
よくある間違い
✕ 店里有空的桌吗？
○ 店里有空桌吗？ / 店里有空的桌子吗？
「桌」は単独で名詞として使いにくいため、「空桌」と複合語にするか「空的桌子」とします。
「空のテーブル」のよくある質問
Q. 「空いている席」と言いたい時は？
「空位（kōngwèi）」と言います。テーブルそのものよりも「座る場所」に焦点を当てる場合は「空位」が自然です。飲食店で店員に席の空きを尋ねる際にもよく使われます。
Q. テーブルを数える単位は何ですか？
テーブルには量詞の「张（zhāng）」を使います。そのため「一つの空のテーブル」と言いたいときは「一张空桌」または「一张空的桌子」と表現します。
おすすめの単語帳
1 / 1