「税後」は中国語で何と言う？
日本語の「税後（税引き後）」は、中国語でも簡体字を使ってそのまま「税后」と表現します。給与の手取り額や企業の純利益など、税金を差し引いた後の金額を表す際に最も一般的かつ標準的に用いられる表現です。「税前（税引き前・額面）」と対比して使われます。
使い分け
- 税后
税金を控除した後の金額を表す標準的な語です。給与の手取り額や投資の純利益など、ビジネスから日常会話まで幅広く使われます。
我每个月的税后工资是八千元。
私の毎月の手取り給与は8000元です。
よくある間違い
✕ 我的手取工资是八千元。
○ 我的税后工资是八千元。
日本語の「手取り」を直訳した単語はないため、「税後（税引き後）」を用いて表現します。
「税後」のよくある質問
Q. 「税引き前」は中国語で？
「税前」と言います。「税前工资（額面給与）」のように使い、「税后（手取り）」とセットで非常によく用いられる表現です。求人票の給与提示は通常「税前」で記載されます。
Q. 「手取り」と言いたいときは？
中国語では「税后工资」や、社会保険料なども引かれて実際に口座へ振り込まれる額を指す「实发工资」「到手工资」と表現するのが自然です。
おすすめの単語帳
1 / 1